§4.9.1ὥς δʼ ἐγερθῆναι τὸν Ἡρακλέα, δίζησθαι, πάντα δὲ τῆς χώρης ἐπεξελθόντα τέλος ἀπικέσθαι ἐς τὴν Ὑλαίην καλεομένην γῆν·
ヘラクレスは目を覚ますと、馬を捜し求め、その土地の至る所を巡り歩いた末に、ついにヒュライアと呼ばれる土地にたどり着いた。
ἐνθαῦτα δὲ αὐτὸν εὑρεῖν ἐν ἄντρῳ μιξοπάρθενον τινά, ἔχιδναν διφυέα, τῆς τὰ μὲν ἄνω ἀπὸ τῶν γλουτῶν εἶναι γυναικός, τὰ δὲ ἔνερθε ὄφιος.
そこで彼は洞窟の中に、上半身は臀部から上が女で、下半身は蛇であるという、二つの身体を持つ半処女の怪物を見つけた。
§4.9.2ἰδόντα δὲ καὶ θωμάσαντα ἐπειρέσθαι μιν εἴ κου ἴδοι ἵππους πλανωμένας·
彼はこれを見て驚き、どこかで迷い馬を見かけなかったかと尋ねた。
τὴν δὲ φάναι ἑωυτήν ἔχειν καὶ οὐκ ἀποδώσειν ἐκείνῳ πρὶν ἢ οἱ μιχθῇ·
すると彼女は、馬は自分が持っており、彼が自分と交わるまでは返すつもりはないと言った。
τὸν δὲ Ἡρακλέα μιχθῆναι ἐπὶ τῷ μισθῷ τούτῳ.
そこでヘラクレスはこの代償を払って彼女と交わった。
§4.9.3κείνην τε δὴ ὑπερβάλλεσθαι τὴν ἀπόδοσιν τῶν ἵππων, βουλομένην ὡς πλεῖστον χρόνον συνεῖναι τῷ Ἡρακλεῖ, καὶ τὸν κομισάμενον ἐθέλειν ἀπαλλάσσεσθαι·
彼女の方は、できるだけ長くヘラクレスと一緒にいたいと望んで、馬を返すのを引き延ばしたが、馬を取り戻した彼は立ち去りたがっていた。
τέλος δὲ ἀποδιδοῦσαν αὐτὴν εἰπεῖν Ἵππους μὲν δὴ ταύτας ἀπικομένας ἐνθάδε ἔσωσα τοὶ ἐγώ, σῶστρά τε σὺ παρέσχες·
ついに彼女は馬を返す際にこう言った。 「ここに迷い込んできたこれらの馬は、私があなたのために保護しておきました。 そしてあなたは私にそのお礼を支払ってくれました。
ἐγὼ γὰρ ἐκ σεῦ τρεῖς παῖδας ἔχω.
私はあなたによって3人の子供を身ごもっているからです。
§4.9.4τούτους, ἐπεὰν γένωνται τρόφιες, ὃ τι χρὴ ποιέειν, ἐξηγέο σύ, εἴτε αὐτοῦ κατοικίζω (χώρης γὰρ τῆσδε ἔχω τὸ κράτος αὕτη) εἴτε ἀποπέμπω παρὰ σέ.
この子たちが大きくなったとき、どうすべきかあなたが指示してください。 この土地に住まわせるべきでしょうか（この土地の支配権は私自身が持っていますので）、それともあなたの元へと送るべきでしょうか」。
τὴν μὲν δὴ ταῦτα ἐπειρωτᾶν, τὸν δὲ λέγουσι πρὸς ταῦτα εἰπεῖν
彼女がこのように尋ねると、彼はこれに対して次のように言ったと人々は伝えている。
§4.9.5ἐπεὰν ἀνδρωθέντας ἴδῃ τοὺς παῖδας, τάδε ποιεῦσα οὐκ ἂν ἁμαρτάνοις·
「子供たちが成人したのを見たならば、次のようにすれば間違いはないだろう。
τὸν μὲν ἂν ὁρᾷς αὐτῶν τόδε τὸ τόξον ὧδε διατεινόμενον καὶ τῳ ζωστῆρι τῷδε κατὰ τάδε ζωννύμενον, τοῦτον μὲν τῆσδε τῆς χώρης οἰκήτορα ποιεῦ·
彼らのうち、この弓をこのように引き絞り、またこの帯をこのように身につけることができるのを見た者を、この土地の居住者としなさい。
ὃς δʼ ἂν τούτων τῶν ἔργων τῶν ἐντέλλομαι λείπηται, ἔκπεμπε ἐκ τῆς χώρης.
しかし、私が命じるこれらの務めに及ばない者は、この土地から追い出しなさい。
καὶ ταῦτα ποιεῦσα αὐτή τε εὐφρανέαι καὶ τὰ ἐντεταλμένα ποιήσεις.
このようにすれば、あなた自身も喜ぶことになり、私の命令を実行することにもなるのだ」。