§4.8.1Σκύθαι μὲν ὧδε ὕπερ σφέων τε αὐτῶν καὶ τῆς χώρης τῆς κατύπερθε λέγουσι, Ἑλλήνων δὲ οἱ τὸν Πόντον οἰκέοντες ὧδε.
スキタイ人は自分たち自身と、さらに北方の土地についてこのように語っているが、ポントスに住むギリシア人たちは次のように語っている。
Ἡρακλέα ἐλαύνοντα τὰς Γηρυόνεω βοῦς ἀπικέσθαι ἐς γῆν ταύτην ἐοῦσαν ἐρήμην, ἥντινα νῦν Σκύθαι νέμονται.
ヘラクレスがゲリュオネスの牛を追って、当時は荒廃していた、現在スキタイ人が暮らしているこの土地にやって来た、と。
§4.8.2Γηρυόνεα δὲ οἰκέειν ἔξω τοῦ Πόντου, κατοικημένον τὴν Ἕλληνές λέγουσι Ἐρύθειαν νῆσον τὴν πρὸς Γαδείροισι τοῖσι ἔξω Ἡρακλέων στηλέων ἐπὶ τῷ Ὠκεανῷ.
ゲリュオネスはポントスの外、ギリシア人がエリュテイアと呼ぶ、ヘラクレスの柱の外側ガデイラの近くで大洋に面した島に住んでいた。
τὸν δὲ Ὠκεανὸν λόγῳ μὲν λέγουσι ἀπὸ ἡλίου ἀνατολέων ἀρξάμενον γῆν περὶ πᾶσαν ῥέειν, ἔργῳ δὲ οὐκ ἀποδεικνῦσι.
また大洋については、言葉の上では日の昇る東から始まって大地全体を周り流れていると人々は言うが、事実をもってそれを示すことはしていない。
§4.8.3ἐνθεῦτεν τόν Ἡρακλέα ἀπικέσθαι ἐς τὴν νῦν Σκυθίην χώρην καλεομένην, καὶ καταλαβεῖν γὰρ αὐτὸν χειμῶνα τε καὶ κρυμὸν, ἐπειρυσάμενον τὴν λεοντέην κατυπνῶσαι, τὰς δὲ οἱ ἵππους τὰς ὑπὸ τοῦ ἅρματος νεμομένας ἐν τούτῳ τῳ χρόνῳ ἀφανισθῆναι θείῃ τύχῃ.
そこからヘラクレスは、現在スキタイの地と呼ばれている場所へやって来たが、嵐と寒さが彼を襲ったため、獅子の皮を身にまとって眠り込んでしまった。 その間に、彼の戦車に繋がれて草を食んでいた馬たちが、神の摂理によって姿を消してしまったという。