§4.10.1τὸν μὲν δὴ εἰρύσαντα τῶν τόξων τὸ ἕτερον (δύο γὰρ δὴ φορέειν τέως Ἡρακλέα) καὶ τὸν ζωστῆρα προδέξαντα, παραδοῦναι τὸ τόξον τε καὶ τὸν ζωστῆρα ἔχοντα ἐπʼ ἄκρης τῆς συμβολῆς φιάλην χρυσέην, δόντα δὲ ἀπαλλάσσεσθαι.
ヘラクレスは、2張りの弓のうち一方を取り出し（それまでヘラクレスは2張りの弓を携行していたからである）、また帯を示して、その留め金の先端に金の杯が付いている弓と帯を手渡し、これらを与えて立ち去った。
τὴν δʼ, ἐπεὶ οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι, τοῦτο μὲν σφι οὐνόματα θέσθαι, τῷ μὲν Ἀγάθυρσον αὐτῶν, τῷ δʼ ἑπομένῳ Γελωνόν, Σκύθην δὲ τῷ νεωτάτῳ, τοῦτο δὲ τῆς ἐπιστολῆς μεμνημένην αὐτὴν ποιῆσαι τά ἐντεταλμένα.
彼女の方は、子供たちが生まれて成人したとき、一方では彼らに名前をつけ、彼らのうち最初の子をアガテュルソス、次の子をゲロノス、そして最年少の子をスキュテスと呼び、他方では、あの指示を覚えていて、命じられた通りのことを実行した。
§4.10.2καὶ δὴ δύο μὲν οἱ τῶν παίδων, τόν τε Ἀγάθυρσον καὶ τὸν Γελωνόν, οὐκ οἵους τε γενομένους ἐξικέσθαι πρὸς τὸν προκείμενον ἄεθλον, οἴχεσθαι ἐκ τῆς χώρης ἐκβληθέντας ὑπὸ τῆς γειναμένης, τὸν δὲ νεώτατον αὐτῶν Σκύθην ἐπιτελέσαντα καταμεῖναι ἐν τῇ χωρῇ.
\n そこで、子供たちのうちの二人、すなわちアガテュルソスとゲロノスは、提示された試練をやり遂げることができなかったため、産みの母親によって追放され、その土地から去っていった。 しかし、最年少のスキュテスは試練を成し遂げたため、その土地に留まった。
§4.10.3καὶ ἀπὸ μὲν Σκύθεω τοῦ Ἡρακλέος γενέσθαι τοὺς αἰεὶ βασιλέας γινομένους Σκυθέων, ἀπὸ δὲ τῆς φιάλης ἔτι καὶ ἐς τόδε φιάλας ἐκ τῶν ζωστήρων φορέειν Σκύθας·
\n そして、ヘラクレスの息子であるこのスキュテスから、代々のスキュティアの王たちが生まれ、また、あの杯にちなんで、スキュティア人は現在でもなお帯から杯を下げて携行しているのである。
τὸ δὴ μοῦνον μηχανήσασθαι τὴν μητέρα Σκύθῃ.
これこそが、母親がスキュテスのために計らった唯一のことであった。
ταῦτα δὲ Ἑλλήνων οἱ τὸν Πόντον οἰκέοντες λέγουσι.
ポントス（黒海）沿岸に住むギリシア人たちはこのように語っている。