Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.88.1-4.88.2

マンドロクレスへの褒賞とヘラ神殿への奉納絵画

652 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスが橋の設計者マンドロクレスに多大な褒賞を与え、マンドロクレスはその一部を使って架橋の様子を描いた絵画をサモスのヘラ神殿に奉納したことを伝える。

§4.88.1Δαρεῖος δὲ μετὰ ταῦτα ἡσθεὶς τῆ σχεδίῃ τὸν ἀρχιτέκτονα αὐτῆς Μανδροκλέα τὸν Σάμιον ἐδωρήσατο πᾶσι δέκα·
その後、ダレイオスは浮橋に満足し、その設計者であるサモス人マンドロクレスに、あらゆるものを十個ずつ授けた。
ἀπʼ ὧν δὴ Μανδροκλέης ἀπαρχὴν ζῷα γραψάμενος πᾶσαν τὴν ζεῦξιν τοῦ Βοσπόρου καὶ βασιλέα τε Δαρεῖον ἐν προεδρίῃ κατήμενον καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ διαβαίνοντα ταῦτα γραψάμενος ἀνέθηκε ἔς τὸ Ἥραιον, ἐπιγράψας τάδε.
マンドロクレスはその中から初物の奉納として、ボスポロスの架橋の全貌と、特等席に座るダレイオス王、そして彼の軍勢が渡っていく様子を絵に描かせて、これらをヘラ神殿に奉納し、次のように書き記した。
§4.88.2" Βόσπορον ἰχθυόεντα γεφυρώσας ἀνέθηκε Μανδροκλέης Ἥρῃ μνημόσυνον σχεδίης, αὑτῷ μὲν στέφανον περιθείς, Σαμίοισι δὲ κῦδος, Δαρείου βασιλέος ἐκτελέσας κατὰ νοῦν.
「魚多きボスポロスに橋を架け、マンドロクレスはヘラに、浮橋の記念としてこれを奉納した。 己には栄冠を、サモスの人々には栄誉をもたらし、ダレイオス王の意のままに大業を成し遂げて。
"
」

語釈・文法注

  1. 4.88.1πᾶσι δέκα — 「あらゆるものにおいて10個ずつ」を意味する慣用表現。与格 πᾶσι は授与動詞 ἐδωρήσατο の二重与格（または手段の与格）であり、マンドロクレスに対して破格の豊かさの報酬（各種の贈り物をそれぞれ10倍、あるいは10種類のもの）が与えられたことを示す。
  2. 4.88.1ἀπαρχὴν — 名詞 ἀπαρχή（初物、最初の収穫の奉納）の単数対格で、動詞あるいは分詞の作用に対する同格（述語的対格）として機能しており、「初物の奉納として」という目的や位置づけを表す。
  3. 4.88.1γραψάμενος — 動詞 γράφω の中動態分詞で、ここでは使役的（「〜に絵を描かせる」「画家に注文して描かせる」）に解釈される。建築家であるマンドロクレス自身が描いたのではなく、他人に描かせたことを示す典型的な中動態の用法である。直後の ταῦτα γραψάμενος も同様。
  4. 4.88.2Δαρείου βασιλέος ἐκτελέσας κατὰ νοῦν — 分詞 ἐκτελέσας（成し遂げて）の目的語（「橋を架ける仕事」）は文脈上省略されている。属格の Δαρείου βασιλέος は前置詞句 κατὰ νοῦν（〜の意に沿って、意のままに）にかかっており、王の望み通りに事業を完遂したことを意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.88.1-4.88.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.88.1-4.88.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。