Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.83.1-4.83.2

アルタバノスの諫言とダレイオスの出陣

647 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ダレイオスがスキタイ遠征の準備を進める中、その兄弟アルタバノスはスキタイ遠征の困難さを挙げて強く諫めるが、説得は失敗し、ダレイオスはスサから軍隊を出発させる。

§4.83.1παρασκευαζομένου Δαρείου ἐπὶ τοὺς Σκύθας καὶ ἐπιπέμποντος ἀγγέλους ἐπιτάξοντας τοῖσι μὲν πεζὸν στρατόν, τοῖσι δὲ νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ ζεύγνυσθαι τὸν Θρηίκιον Βόσπορον Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, ἀδελφεὸς ἐὼν Δαρείου, ἐχρήιζε μηδαμῶς αὐτὸν στρατηίην ἐπὶ Σκύθας ποιέεσθαι, καταλέγων τῶν Σκυθέων τὴν ἀπορίην.
ダレイオスがスキタイに対する遠征を準備し、ある者たちには陸軍を、他の者たちには船を提供することを、さらに他の者たちにはトラキアのボスポラスに橋を架けることを命令するために使者を派遣していたとき、ヒュスタスペスの子でダレイオスの兄弟であるアルタバノスは、スキタイの地の接近困難さを列挙して、スキタイに対する遠征を全く行わないよう彼に強く求めた。
§4.83.2ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔπειθε συμβουλεύων οἱ χρηστά, ὃ μὲν ἐπέπαυτο, ὁ δέ, ἐπειδή οἱ τὰ ἅπαντα παρεσκεύαστο, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν ἐκ Σούσων.
しかし、有益な助言を与えたものの彼を説得できなかったので、前者は（説得を）やめ、後者はすべての準備が整うと、スサから軍勢を進発させた。

語釈・文法注

  1. §4.83.1ἐπιτάξοντας — 未来能動分詞の対格複数。直前の ἀγγέλους に係り、目的（〜するために）を表す用法である。
  2. §4.83.1τοῖσι μὲν ... τοῖσι δὲ ... τοῖσι δὲ — イオン方言における関係代名詞（ここでは指示・代名詞的）の与格複数。後続の不定詞句（παρέχειν および ζεύγνυσθαι）の与格主語（あるいは間接目的語）として働き、「ある人々には…、他の人々には…」と命令の対象を分配している。
  3. §4.83.1τὴν ἀπορίην — 「道がないこと」「資源の欠乏」などを意味する。ここではスキタイの地が攻めにくく、物資が乏しく、侵入者が生きて戻るのが困難である性質（接近不可能性・攻略困難さ）を指している。
  4. §4.83.2ὃ μὲν ... ὁ δέ — 指示代名詞として用いられている冠詞。前者の ὃ μὲν は主節の主語であったアルタバノスを指し、後者の ὁ δέ はダレイオスを指す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.83.1-4.83.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.83.1-4.83.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。