Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.83.1-4.83.2

아르타바노스의 간언과 다레이오스의 출병

1577개 구절 중 647번째 · 그리스어

요약

다레이오스가 스키타이 원정을 준비하자 그의 형제 아르타바노스가 스키타이 땅의 접근 불가능함을 들어 강력히 만류했으나, 설득에 실패하자 아르타바노스는 단념하고 다레이오스는 수사에서 군대를 출동시킨다.

§4.83.1παρασκευαζομένου Δαρείου ἐπὶ τοὺς Σκύθας καὶ ἐπιπέμποντος ἀγγέλους ἐπιτάξοντας τοῖσι μὲν πεζὸν στρατόν, τοῖσι δὲ νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ ζεύγνυσθαι τὸν Θρηίκιον Βόσπορον Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, ἀδελφεὸς ἐὼν Δαρείου, ἐχρήιζε μηδαμῶς αὐτὸν στρατηίην ἐπὶ Σκύθας ποιέεσθαι, καταλέγων τῶν Σκυθέων τὴν ἀπορίην.
다레이오스가 스키타이인들에 대항하여 원정을 준비하며, 어떤 이들에게는 보병을, 다른 이들에게는 전함을 제공하게 하고, 또 다른 이들에게는 트라키아 보스포루스 해협에 다리를 놓도록 명령할 사절들을 파견하고 있을 때, 히스타스페스의 아들이자 다레이오스의 형제인 아르타바노스는 스키타이인들의 접근 불가능함을 열거하며 그에게 스키타이 원정을 결코 하지 말 것을 강력히 권고했다.
§4.83.2ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔπειθε συμβουλεύων οἱ χρηστά, ὃ μὲν ἐπέπαυτο, ὁ δέ, ἐπειδή οἱ τὰ ἅπαντα παρεσκεύαστο, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν ἐκ Σούσων.
그러나 유익한 조언을 해주었음에도 그를 설득할 수 없었기에, 전자는 단념하였고, 후자는 모든 준비가 완료되자 수사에서 군대를 이끌고 진군하였다.

어휘·문법 주석

  1. §4.83.1ἐπιτάξοντας — 미래 능동 분사 대격 복수형으로, 바로 앞의 ἀγγέλους를 수식하며 목적('~을 명령하기 위하여')을 나타낸다.
  2. §4.83.1τοῖσι μὲν ... τοῖσι δὲ ... τοῖσι δὲ — 이오니아 방언에서 관계/지시 대명사 여격 복수형. 후속하는 부정사 구문(παρέχειν 및 ζεύγνυσθαι)의 여격 주어 혹은 간접 목적어 역할을 하며, '어떤 이들에게는... 다른 이들에게는...'으로 명령의 대상을 분배한다.
  3. §4.83.1τὴν ἀπορίην — 글자 그대로는 '길이 없음' 혹은 '자원의 결핍'을 뜻한다. 여기서는 스키타이 영토가 공략하기 어렵고 물자가 부족하여 침입자가 겪게 될 지리적 험난함과 극복하기 어려움을 지칭한다.
  4. §4.83.2ὃ μὲν ... ὁ δέ — 지시 대명사로 사용된 관사. 전자인 ὃ μὲν은 아르타바노스를 지칭하고, 후자인 ὁ δέ, 다레이오스를 지칭한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.83.1-4.83.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.83.1-4.83.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.