§4.82.1θωμάσια δὲ ἡ χώρη αὕτη οὐκ ἔχει, χωρὶς ἢ ὅτι ποταμούς τε πολλῷ μεγίστους καὶ ἀριθμὸν πλείστους.
ところで、この地は、河川が他に比べてはるかに巨大であり、またその数において極めて多いということ以外には、驚くべきものを持っていない。
τὸ δὲ ἀποθωμάσαι ἄξιον καὶ πάρεξ τῶν ποταμῶν καὶ τοῦ μεγάθεος τοῦ πεδίου παρέχεται, εἰρήσεται.
しかし、河川や平原の広大さ以外に、この地が提供する驚嘆に値する事柄については、これから語ることにしよう。
ἴχνος Ἡρακλέος φαίνουσι ἐν πέτρῃ ἐνεόν, τὸ ἔοικε μὲν βήματι ἀνδρός, ἔστι δὲ τὸ μέγαθος δίπηχυ, παρὰ τὸν Τύρην ποταμόν.
彼らは、テュレス川の傍らの岩の中に刻まれているヘラクレスの足跡を示している。 それは人間の足跡に似ているが、その大きさは二ペーキュスある。
τοῦτο μέν νυν τοιοῦτο ἐστί, ἀναβήσομαι δὲ ἐς τὸν κατʼ ἀρχὰς ἤια λέξων λόγον.
さて、これはこのようなものであるが、私は最初に語ろうと進めていた話に戻ることにしよう。