§4.81.1πλῆθος δὲ τὸ Σκυθέων οὐκ οἷος τε ἐγενόμην ἀτρεκέως πυθέσθαι, ἀλλὰ διαφόρους λόγους περὶ τοῦ ἀριθμοῦ ἤκουον·
スキタイ人の人口については、私は正確に知ることができなかったが、その数についてはさまざまな話を聞いた。
καὶ γὰρ κάρτα πολλοὺς εἶναι σφέας καὶ ὀλίγους ὡς Σκύθας εἶναι.
というのは、彼らは非常に多いという話もあれば、スキタイ人であることを考慮すれば少ないという話もあるからである。
§4.81.2τοσόνδε μέντοι ἀπέφαινόν μοι ἐς ὄψιν.
しかしながら、彼らは私に次のようなものを目に見える形で示してくれた。
ἔστι μεταξὺ Βορυσθένεός τε ποταμοῦ καὶ Ὑπάνιος χῶρος, οὔνομα δέ οἱ ἐστὶ Ἐξαμπαῖος·
ボリュステネス川とヒュパニス川の間にある土地があり、その名はエグザンパイオスという。
τοῦ καὶ ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων μνήμην εἶχον, φάμενος ἐν αὐτῷ κρήνην ὕδατος πικροῦ εἶναι, ἀπʼ ἧς τὸ ὕδωρ ἀπορρέον τὸν Ὕπανιν ἄποτον ποιέειν.
これについては少し前にも私は言及し、そこには苦い水の泉があり、そこから流れ出る水がヒュパニス川を飲めないものにしていると述べた。
§4.81.3ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ κέεται χαλκήιον, μεγάθει καὶ ἑξαπλήσιον τοῦ ἐπὶ στόματι τοῦ Πόντου κρητῆρος, τὸν Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου ἀνέθηκε.
この土地に一つの青銅の器が置かれているが、それはポントスの入り口にクレオンブロトスの子パウサニアスが献納した混酒器の、容積において実に6倍もある大きさである。
§4.81.4ὃς δὲ μὴ εἶδε κω τοῦτον, ὧδε δηλώσω.
これをまだ見たことがない人のために、私は次のように説明しよう。
ἑξακοσίους ἀμφορέας εὐπετέως χωρέει τὸ ἐν Σκύθῃσι χαλκήιον, πάχος δὲ τὸ Σκυθικὸν τοῦτο χαλκήιον ἐστὶ δακτύλων ἕξ.
スキタイ人の地にあるこの青銅の器は、容易に600アンフォラを容れることができ、このスキタイの青銅の器の厚さは6指である。
τοῦτο ὦν ἔλεγον οἱ ἐπιχώριοι ἀπὸ ἀρδίων γενέσθαι.
ところで、この器は矢尻から作られたのだ、と現地の人々は言っていた。
§4.81.5βουλόμενον γὰρ τὸν σφέτερον βασιλέα, τῶ οὔνομα εἶναι Ἀριάνταν, τοῦτον εἰδέναι τὸ πλῆθος τὸ Σκυθέων κελεύειν μιν πάντας Σκύθας ἄρδιν ἕκαστον μίαν ἀπὸ τοῦ ὀιστοῦ κομίσαι.
というのも、彼らの王で、その名をアリアンタスといったが、この王がスキタイ人の人口を知りたいと望み、すべてのスキタイ人に、それぞれ自分の矢から矢尻を1個ずつ持ってくるよう命じたからである。
ὃς δʼ ἄν μὴ κομίσῃ, θάνατον ἀπείλεε.
そして、持ってこない者に対しては、死をもって脅した。
§4.81.6κομισθῆναι τε δὴ χρῆμα πολλὸν ἀρδίων καί οἱ δόξαι ἐξ αὐτέων μνημόσυνον ποιήσαντι λιπέσθαι.
こうして実に大量の矢尻が集められ、それらを用いて記念碑を作って後に残すことを王は決意した。
ἐκ τουτέων δή μιν τὸ χαλκήιον ποιῆσαι τοῦτο καὶ ἀναθεῖναι ἐς τὸν Ἐξαμπαῖον τοῦτον.
まさにこれらから、王はこの青銅の器を作り、このエグザンパイオスに奉納したのだという。
ταῦτα δὲ περὶ τοῦ πλήθεος τοῦ Σκυθέων ἤκουον.
スキタイ人の人口については、私はこのようなことを聞いた。