§4.82.1θωμάσια δὲ ἡ χώρη αὕτη οὐκ ἔχει, χωρὶς ἢ ὅτι ποταμούς τε πολλῷ μεγίστους καὶ ἀριθμὸν πλείστους.
한편, 이 땅은 강들이 다른 곳에 비해 훨씬 거대하고 수적으로도 대단히 많다는 점을 제외하면, 놀랄 만한 구경거리를 가지고 있지 않다.
τὸ δὲ ἀποθωμάσαι ἄξιον καὶ πάρεξ τῶν ποταμῶν καὶ τοῦ μεγάθεος τοῦ πεδίου παρέχεται, εἰρήσεται.
그러나 강들과 평원의 광대함 외에도 이 땅이 제공하는 경탄할 만한 것에 대해서는 이제 이야기하도록 하겠다.
ἴχνος Ἡρακλέος φαίνουσι ἐν πέτρῃ ἐνεόν, τὸ ἔοικε μὲν βήματι ἀνδρός, ἔστι δὲ τὸ μέγαθος δίπηχυ, παρὰ τὸν Τύρην ποταμόν.
사람들은 티라스강 가의 바위에 새겨져 있는 헤라클레스의 발자국을 보여주는데, 그것은 사람의 발자국과 닮았으나 그 크기는 두 규빗에 이른다.
τοῦτο μέν νυν τοιοῦτο ἐστί, ἀναβήσομαι δὲ ἐς τὸν κατʼ ἀρχὰς ἤια λέξων λόγον.
이제 이것은 그러한 것이며, 나는 처음에 말하고자 진행하고 있었던 이야기로 되돌아가겠다.