§4.7.1γεγονέναι μέν νυν σφέας ὧδε λέγουσι οἱ Σκύθαι, ἔτεα δὲ σφίσι ἐπείτε γεγόνασι τὰ σύμπαντα λέγουσι εἶναι ἀπὸ τοῦ πρώτου βασιλέος Ταργιτάου ἐς τὴν Δαρείου διάβασιν τὴν ἐπὶ σφέας χιλίων οὐ πλέω ἀλλὰ τοσαῦτα.
さて、スキタイ人は自分たちがこのようにして生まれたのだと言っているが、彼らが生まれてから、最初の王タルギタオスからダレイオスが彼らに向けて（ドナウ川を）渡るまでの歳月は、全部合わせても千年以上ではなく、ちょうどそのくらい（千年前後）であると言っている。
τὸν δὲ χρυσόν τοῦτον τὸν ἱρὸν φυλάσσουσι οἱ βασιλέες ἐς τὰ μάλιστα, καὶ θυσίῃσι μεγάλῃσι ἱλασκόμενοι μετέρχονται ἀνὰ πᾶν ἔτος.
また、王たちはこの聖なる黄金を極めて厳重に保管しており、毎年、盛大な犠牲を捧げてそれを宥めつつ、そのもとを訪れる。
§4.7.2ὃς δʼ ἂν ἔχων τὸν χρυσὸν τὸν ἱρὸν ἐν τῇ ὁρτῇ ὑπαίθριος κατακοιμηθῇ, οὗτος λέγεται ὑπὸ Σκυθέων οὐ διενιαυτίζειν.
祝祭の際に、この聖なる黄金を持ったまま野外で眠り込んでしまった者は、一年を生き延びることができないとスキタイ人は言っている。
δίδοσθαι δέ οἱ διὰ τοῦτο ὅσα ἂν ἵππῳ ἐν ἡμέρῃ μιῇ περιελάσῃ αὐτὸς.
そしてそれゆえ、その者自身が一日で馬に乗って回りきれるだけの土地が彼に与えられるという。
τῆς δὲ χώρης ἐούσης μεγάλης τριφασίας τὰς βασιληίας τοῖσι παισὶ τοῖσι ἑωυτοῦ καταστήσασθαι Κολάξαιν, καὶ τουτέων μίαν ποιῆσαι μεγίστην, ἐν τῇ τὸν χρυσὸν φυλάσσεσθαι.
土地が広大であったため、コラクサイスは自分の息子たちのために領土を三分して王国を設け、そのうちの一つを最大のものとして、そこに黄金を保管させたという。
§4.7.3τὰ δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην λέγουσι ἄνεμον τῶν ὑπεροίκων τῆς χώρης οὐκ οἷὰ τε εἶναι ἔτι προσωτέρω οὔτε ὁρᾶν οὔτε διεξιέναι ὑπὸ πτερῶν κεχυμένων·
また、この国のさらに北方に住む人々によれば、その先は降ってくる羽毛のために、見ることも通り抜けることも不可能であるという。
πτερῶν γὰρ καὶ τήν γῆν καὶ τὸν ἠέρα εἶναι πλέον, καὶ ταῦτα εἶναι τὰ ἀποκληίοντα τὴν ὄψιν.
というのも、大地も空気も羽毛で満ちており、これらが視界を遮っているからである。