§4.7.1γεγονέναι μέν νυν σφέας ὧδε λέγουσι οἱ Σκύθαι, ἔτεα δὲ σφίσι ἐπείτε γεγόνασι τὰ σύμπαντα λέγουσι εἶναι ἀπὸ τοῦ πρώτου βασιλέος Ταργιτάου ἐς τὴν Δαρείου διάβασιν τὴν ἐπὶ σφέας χιλίων οὐ πλέω ἀλλὰ τοσαῦτα.
이리하여 스키타이인들은 자신들이 이와 같이 태어났다고 말한다. 그러나 그들이 태어난 이래로 최초의 왕 타르기타오스로부터 다레이오스가 그들을 향해 건너올 때까지의 총 해는 천 년보다 많지 않고 딱 그 정도라고 그들은 말한다.
τὸν δὲ χρυσόν τοῦτον τὸν ἱρὸν φυλάσσουσι οἱ βασιλέες ἐς τὰ μάλιστα, καὶ θυσίῃσι μεγάλῃσι ἱλασκόμενοι μετέρχονται ἀνὰ πᾶν ἔτος.
그리고 왕들은 이 신성한 황금을 가장 소중히 지키며, 해마다 위대한 희생 제물로 그것을 달래며 찾아간다.
§4.7.2ὃς δʼ ἂν ἔχων τὸν χρυσὸν τὸν ἱρὸν ἐν τῇ ὁρτῇ ὑπαίθριος κατακοιμηθῇ, οὗτος λέγεται ὑπὸ Σκυθέων οὐ διενιαυτίζειν.
축제 기간에 이 신성한 황금을 소지한 채 야외에서 잠이 드는 자는, 스키타이인들에 따르면 한 해를 다 채우지 못하고 죽는다고 한다.
δίδοσθαι δέ οἱ διὰ τοῦτο ὅσα ἂν ἵππῳ ἐν ἡμέρῃ μιῇ περιελάσῃ αὐτὸς.
그리고 이 때문에 그에게는 그 자신이 하루 동안 말로 한 바퀴 돌 수 있는 만큼의 땅이 주어진다고 한다.
τῆς δὲ χώρης ἐούσης μεγάλης τριφασίας τὰς βασιληίας τοῖσι παισὶ τοῖσι ἑωυτοῦ καταστήσασθαι Κολάξαιν, καὶ τουτέων μίαν ποιῆσαι μεγίστην, ἐν τῇ τὸν χρυσὸν φυλάσσεσθαι.
땅이 컸기 때문에 콜락사이스는 자신의 아들들을 위해 세 갈래의 왕국을 세웠고, 이들 중 하나를 가장 크게 만들어 그곳에 황금을 보관하도록 했다고 한다.
§4.7.3τὰ δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην λέγουσι ἄνεμον τῶν ὑπεροίκων τῆς χώρης οὐκ οἷὰ τε εἶναι ἔτι προσωτέρω οὔτε ὁρᾶν οὔτε διεξιέναι ὑπὸ πτερῶν κεχυμένων·
그 땅의 북쪽 너머 지방에 대해서는, 흩날리는 깃털들 때문에 더 이상 더 멀리 내다볼 수도 없고 지나갈 수도 없다고 그 나라의 주민들은 말한다.
πτερῶν γὰρ καὶ τήν γῆν καὶ τὸν ἠέρα εἶναι πλέον, καὶ ταῦτα εἶναι τὰ ἀποκληίοντα τὴν ὄψιν.
땅과 공기 모두 깃털로 가득 차 있으며, 이것들이 시야를 가로막는 것들이기 때문이다.