ヘロドトス · 歴史 §4.6.1-4.6.2

スキタイ各部族の系譜と自称スコロトイ

570 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スキタイ人の三人の先祖からそれぞれ異なる部族が生まれ、彼ら全体の総称が「スコロトイ」であること、そして「スキタイ」はギリシア人による呼称であることが説明される。

§4.6.1ἀπὸ μὲν δὴ Λιποξάιος γεγονέναι τούτους τῶν Σκυθέων οἳ Αὐχάται γένος καλέονται, ἀπὸ δὲ τοῦ μέσου Ἀρποξάιος οἳ Κατίαροί τε καὶ Τράσπιες καλέονται, ἀπὸ δὲ τοῦ νεωτάτου αὐτῶν τοῦ βασιλέος οἳ καλέονται Παραλάται·

さて、リポクサイスからは、スキタイ人のうちアウカタ族と呼ばれる人々が生まれ、真ん中のアルポクサイスからは、カティアロイおよびトラスピエスと呼ばれる人々が生まれ、彼らのうち最も若い王からは、パララタイと呼ばれる人々が生まれたという。

§4.6.2σύμπασι δὲ εἶναι οὔνομα Σκολότους, τοῦ βασιλέος ἐπωνυμίην.

そして、彼ら全員の名は、王の異名にちなんでスコロトイという。

Σκύθας δὲ Ἕλληνες ὠνόμασαν.

しかし、ギリシア人が彼らをスキタイ人と呼んだのである。

語釈・文法注

§4.6.1γεγονέναι — 前章（4.5.1）の λέγουσι から続く間接話法の不定法。直接法「生まれた（ἐγένοντο）」の代わりに用いられ、伝承としての叙述であることを示している。
§4.6.2Σκολότους — 対格形。主語と同格の主格、あるいは εἶναι の主語としての主格（Σκόλοτοι）が期待されるところだが、名前を表す語が文脈の対格構造や「名付ける」という動詞の含意に引きずられて対格になっている。
§4.6.2τοῦ βασιλέος ἐπωνυμίην — 対格の ἐπωνυμίην は、Σκολότους と同格、あるいは「王の（別）名にちなんで」という副詞的な関係を表す。王（コラクサイス）の別名が「スコロトス」であったことを示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.6.1-4.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1-4.6.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。