§4.66.1ἅπαξ δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου ὁ νομάρχης ἕκαστος ἐν τῷ ἑωυτοῦ νομῷ κιρνᾷ κρητῆρα οἴνου, ἀπʼ οὗ πίνουσι τῶν Σκυθέων τοῖσι ἂν ἄνδρες πολέμιοι ἀραιρημένοι ἔωσι.
年に一度、各州の長はそれぞれの管区において、ワインを混酒器に満たす。 スキタイ人のうち、敵を倒したことのある者たちがそこから飲むのである。
τοῖσι δʼ ἂν μὴ κατεργασμένον ᾖ τοῦτο, οὐ γεύονται τοῦ οἴνου τούτου, ἀλλʼ ἠτιμωμένοι ἀποκατέαται·
しかし、これを成し遂げていない者たちは、このワインを味わうことができず、不名誉を被った者として離れて座っている。
ὄνειδος δέ σφι ἐστὶ μέγιστον τοῦτο.
そして、これが彼らにとって最大の恥辱なのである。
ὅσοι δὲ ἂν αὐτῶν καὶ κάρτα πολλοὺς ἄνδρας ἀραιρηκότες ἔωσι, οὗτοι δὲ σύνδυο κύλικας ἔχοντες πίνουσι ὁμοῦ.
また、彼らのうち非常に多くの敵を倒したことのある者たちは、二つの杯を同時に手にして一緒に飲む。