§4.66.1ἅπαξ δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου ὁ νομάρχης ἕκαστος ἐν τῷ ἑωυτοῦ νομῷ κιρνᾷ κρητῆρα οἴνου, ἀπʼ οὗ πίνουσι τῶν Σκυθέων τοῖσι ἂν ἄνδρες πολέμιοι ἀραιρημένοι ἔωσι.
해마다 한 번씩, 각 주의 장관은 자신의 관할구역에서 혼술그릇에 와인을 섞어 담는데, 스키타이인들 중에서 적을 쓰러뜨린 적이 있는 사람들이 그것으로부터 마신다.
τοῖσι δʼ ἂν μὴ κατεργασμένον ᾖ τοῦτο, οὐ γεύονται τοῦ οἴνου τούτου, ἀλλʼ ἠτιμωμένοι ἀποκατέαται·
하지만 이것을 성취하지 못한 사람들은 이 와인을 맛보지 못하고, 불명예를 안은 채 떨어져 앉아 있어야 한다.
ὄνειδος δέ σφι ἐστὶ μέγιστον τοῦτο.
그리고 이것은 그들에게 가장 큰 수치이다.
ὅσοι δὲ ἂν αὐτῶν καὶ κάρτα πολλοὺς ἄνδρας ἀραιρηκότες ἔωσι, οὗτοι δὲ σύνδυο κύλικας ἔχοντες πίνουσι ὁμοῦ.
한편 그들 중에서 아주 많은 적을 쓰러뜨린 적이 있는 사람들은, 동시에 두 개의 잔을 들고 함께 마신다.