§4.65.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω σφι νενόμισται, αὐτὰς δὲ τὰς κεφαλάς, οὔτι πάντων ἀλλὰ τῶν ἐχθίστων, ποιεῦσι τάδε·
これらのことは確かに彼らにとってこのように習慣となっているが、頭部そのものについては、すべての者のものではなく最も憎い敵のものに限り、次のようにする。
ἀποπρίσας ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἐκκαθαίρει·
すなわち、各人が眉の下をすべて鋸で切り落として中をきれいに掃除する。
καὶ ἢν μὲν ᾖ πένης, ὁ δὲ ἔξωθεν ὠμοβοέην μούνην περιτείνας οὕτω χρᾶται, ἢν δὲ ᾖ πλούσιος, τὴν μὲν ὠμοβοέην περιτείνει, ἔσωθεν δὲ καταχρυσώσας οὕτω χρᾶται ποτηρίῳ.
そして、もし貧しければ、外側に生の牛皮だけを張り巡らせてそのまま使用し、もし富んでいれば、生の牛皮を張り巡らせた上で、内側に金箔を施して、そのようにして杯として使用する。
§4.65.2ποιεῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκηίων ἤν σφι διάφοροι γένωνται καὶ ἢν ἐπικρατήσῃ αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι, ξείνων δέ οἱ ἐλθόντων τῶν ἂν λόγον ποιέηται, τὰς κεφαλὰς ταύτας παραφέρει καὶ ἐπιλέγει ὡς οἱ ἐόντες οἰκήιοι πόλεμον προσεθήκαντο καί σφεων αὐτὸς ἐπεκράτησε, ταύτην ἀνδραγαθίην λέγοντες.
また彼らは、身内であっても、もし不和が生じて王の前での裁判で相手を打ち負かした場合には、その親族の頭に対してもこれを行う。 そして、自分が重んじている異邦人の客人が訪ねてくると、これらの頭部をその前に持ち出し、かつて身内であった者たちが自分に戦いを挑んできたが、自分が彼らに勝ちを収めたのだと語って聞かせる。 彼らはこれを勇武の誉れと呼ぶのである。