§4.64.1τὰ δʼ ἐς πόλεμον ἔχοντα ὧδέ σφι διακέαται·
戦争に関する事柄は、彼らにとって次のように取り決められている。
ἐπεὰν τὸν πρῶτον ἄνδρα καταβάλῃ ἀνὴρ Σκύθης, τοῦ αἵματος ἐμπίνει, ὅσους δʼ ἂν φονεύσῃ ἐν τῇ μάχῃ, τούτων τὰς κεφαλὰς ἀποφέρει τῷ βασιλέι.
スキタイの男が最初の敵を倒すと、その血を飲む。 そして、戦いにおいて自分が殺したすべての者の頭部を、王のもとに持参する。
ἀπενείκας μὲν γὰρ κεφαλὴν τῆς ληίης μεταλαμβάνει τὴν ἂν λάβωσι, μὴ ἐνείκας δὲ οὔ.
なぜなら、頭部を持参すれば彼らが獲得する戦利品の分け前にあずかることができるが、持参しなければあずかれないからである。
§4.64.2ἀποδείρει δὲ αὐτὴν τρόπῳ τοιῷδε·
彼は頭皮を次のような方法で剥ぐ。
περιταμὼν κύκλῳ περὶ τὰ ὦτα καὶ λαβόμενος τῆς κεφαλῆς ἐκσείει, μετὰ δὲ σαρκίσας βοὸς πλευρῇ δέψει τῇσι χερσί, ὀργάσας δὲ αὐτὸ ἅτε χειρόμακτρον ἔκτηται, ἐκ δὲ τῶν χαλινῶν τοῦ ἵππου τὸν αὐτὸς ἐλαύνει, ἐκ τούτου ἐξάπτει καὶ ἀγάλλεται·
耳の周りを円状に切り込みを入れ、頭を掴んで揺さぶり（骨から）振り落とし、その後、牛の肋骨で肉を削ぎ落とした後、両手で揉んでなめし、それを手拭いとして使えるように柔らかくして所有する。 そして、自分が駆る馬の轡からこれをつるし、誇りとする。
ὃς γὰρ ἂν πλεῖστα δέρματα χειρόμακτρα ἔχῃ, ἀνὴρ ἄριστος οὗτος κέκριται.
最も多くの手拭い用の皮を持っている者が、最も優れた男であると見なされるからである。
§4.64.3πολλοὶ δὲ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀποδερμάτων καὶ χλαίνας ἐπείνυσθαι ποιεῦσι, συρράπτοντες κατά περ βαίτας.
彼らの多くは、剥ぎ取った皮から、羊皮の外套のように縫い合わせて、身にまとう外套を作ることさえする。
πολλοὶ δὲ ἀνδρῶν ἐχθρῶν τὰς δεξιὰς χεῖρας νεκρῶν ἐόντων ἀποδείραντες αὐτοῖσι ὄνυξι καλύπτρας τῶν φαρετρέων ποιεῦνται.
また多くの者は、敵の男たちの、死体となっている右手の皮を爪ごと剥ぎ取って、矢筒の覆いを作る。
δέρμα δὲ ἀνθρώπου καὶ παχὺ καὶ λαμπρὸν ἦν ἄρα, σχεδὸν δερμάτων πάντων λαμπρότατον λευκότητι.
人間の皮というのは、実は厚くて光沢があり、おそらくすべての皮の中でその白さにおいて最も輝かしいものである。
§4.64.4πολλοὶ δὲ καὶ ὅλους ἄνδρας ἐκδείραντες καὶ διατείναντες ἐπὶ ξύλων ἐπʼ ἵππων περιφέρουσι.
さらに多くの者は、人間を丸ごと皮剥ぎし、それを木枠の上に引き伸ばして、馬に乗せて持ち歩く。