§4.65.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω σφι νενόμισται, αὐτὰς δὲ τὰς κεφαλάς, οὔτι πάντων ἀλλὰ τῶν ἐχθίστων, ποιεῦσι τάδε·
이 일들은 정녕 그들에게 이와 같이 관습으로 되어 있으나, 머리 그 자체에 대해서는, 모든 이의 것이 아니라 가장 미운 자들의 것에 한하여 다음과 같이 한다.
ἀποπρίσας ἕκαστος πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἐκκαθαίρει·
각자가 눈썹 아래 부분을 모두 톱으로 잘라내고 안쪽을 깨끗이 비워낸다.
καὶ ἢν μὲν ᾖ πένης, ὁ δὲ ἔξωθεν ὠμοβοέην μούνην περιτείνας οὕτω χρᾶται, ἢν δὲ ᾖ πλούσιος, τὴν μὲν ὠμοβοέην περιτείνει, ἔσωθεν δὲ καταχρυσώσας οὕτω χρᾶται ποτηρίῳ.
그리고 만일 그가 가난한 자라면, 외측에 날소가죽만을 씌워서 그대로 사용하고, 만일 부유한 자라면, 날소가죽을 씌우고 안쪽에는 도금을 하여, 그렇게 그것을 잔으로 사용한다.
§4.65.2ποιεῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκηίων ἤν σφι διάφοροι γένωνται καὶ ἢν ἐπικρατήσῃ αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι, ξείνων δέ οἱ ἐλθόντων τῶν ἂν λόγον ποιέηται, τὰς κεφαλὰς ταύτας παραφέρει καὶ ἐπιλέγει ὡς οἱ ἐόντες οἰκήιοι πόλεμον προσεθήκαντο καί σφεων αὐτὸς ἐπεκράτησε, ταύτην ἀνδραγαθίην λέγοντες.
그들은 자신의 친족에 대해서도 이와 같이 하는데, 만일 그들 사이에 불화가 생겨 왕 앞에서 그를 이겨낸다면 그러하다. 또한 그가 존중하는 외국인 손님들이 찾아왔을 때, 그는 이 머리들을 내어놓고, 친족이었던 자들이 자신에게 싸움을 걸어왔으나 자신이 그들을 물리쳤노라고 설명한다. 그들은 이것을 용맹함의 증표라 부른다.