Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.58.1

スキティアの牧草の性質と家畜の胆汁

622 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スキタイ人が川の恵みを受けていることと、スキティアの草が家畜に多大な胆汁を生じさせる性質を持つことを説明する。

§4.58.1τοῖσι μὲν δὴ ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι οὕτω δή τι οἱ Σκύθαι ἐσκευάδαται, τοῖσι δὲ κτήνεσι ἡ ποίη ἀναφυομένη ἐν τῇ Σκυθικῆ ἐστι ἐπιχολωτάτη πασέων ποιέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
名高い川に関しては、スキタイ人たちはまさにこのような形で恵まれている。 他方、家畜にとっては、スキティアに自生する草は、我々が知っているあらゆる草の中で最も胆汁を生じさせるものである。
ἀνοιγομένοισι δὲ τοῖσι κτήνεσι ἐστὶ σταθμώσασθαι ὅτι τοῦτο οὕτω ἔχει.
そして、家畜を切り開いてみれば、このことがその通りであることが確かめられる。

語釈・文法注

  1. §4.58.1ἐσκευάδαται — 動詞 σκευάζω の完了中受動態三人称複数形であり、イオン方言に特徴的な語尾 -αται(アッティカ方言の -νται に相当)を持つ。ここでは与格 τοῖσι ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι と共に用いられ、「(主語であるスキタイ人が)〜を備えられている」すなわち「〜に恵まれている」という意味を表している。
  2. §4.58.1ἐστὶ σταθμώσασθαι — 非人称の ἔστι(アクセントが第1音節に移動)に不定詞 σταθμώσασθαι(σταθμάομαι 「推し量る、確認する」のアオリスト中間不定詞)が続くことで、「〜することが可能である」という可能の表現をなしている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.58.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。