Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.58.1

스키티아 목초의 성질과 가축의 쓸개즙

1577개 구절 중 622번째 · 그리스어

요약

스키타이인들이 강들의 혜택을 입고 있다는 점과, 스키티아의 풀이 가축들에게 쓸개즙을 가장 많이 생성시키는 성질을 가지고 있음을 설명한다.

§4.58.1τοῖσι μὲν δὴ ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι οὕτω δή τι οἱ Σκύθαι ἐσκευάδαται, τοῖσι δὲ κτήνεσι ἡ ποίη ἀναφυομένη ἐν τῇ Σκυθικῆ ἐστι ἐπιχολωτάτη πασέων ποιέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
이처럼 스키타이인들은 유명한 강들에 관해서는 이와 같이 잘 갖추어져 있다. 반면에 가축들에게는 스키티아에서 자라는 풀이 우리가 아는 모든 풀 중에서 가장 쓸개즙을 많이 내는 풀이다.
ἀνοιγομένοισι δὲ τοῖσι κτήνεσι ἐστὶ σταθμώσασθαι ὅτι τοῦτο οὕτω ἔχει.
가축들을 갈라 보면 이것이 참으로 그러함을 확인할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §4.58.1ἐσκευάδαται — 동사 σ케υάζω의 완료 중수동태 3인칭 복수형으로, 이오니아 방언 특유의 어미 -αται(아티카 방언의 -νται에 해당)를 가진다. 여격 τοῖσι ὀνομαστοῖσι πο타μοῖσι와 함께 쓰여 '(주어인 스키타이인들이) ~을 갖추고 있다' 또는 '~의 혜택을 입고 있다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §4.58.1ἐστὶ σταθμώσασθαι — 비인칭 동사 ἔστι(악센트가 첫 음절로 이동)에 부정사 σταθμώσασθαι(σταθμάομαι '추측하다, 확인하다'의 아오리스트 중간태 부정사)가 이어져 '~하는 것이 가능하다'라는 가능의 표현을 형성한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.58.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.