ヘロドトス · 歴史 §4.57.1

タナイス川の流路とマイエティス湖

621 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

第八の川であるタナイス川（ドン川）の源流と、それが注ぐマイエティス湖（アゾフ海）、およびそこに合流するヒュルギス川について記述する。

§4.57.1ὄγδοος δὲ δὴ Τάναϊς ποταμός, ὃς ῥέει τἀνέκαθεν ἐκ λίμνης μεγάλης ὁρμώμενος, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς μέζω ἔτι λίμνην καλεόμενον Μαιῆτιν, ἣ οὐρίζει Σκύθας τε τοὺς βασιληίους καὶ Σαυρομάτας.

第八の川は実にタナイス川であり、この川は遙か上流の大きな湖に源を発して流れ、マイエティスと呼ばれる、さらに大きな湖に注ぎ込んでいる。この湖は王属スキタイ人とサウロマタイ人との境界をなしている。

ἐς δὲ Τάναϊν τοῦτον ἄλλος ποταμὸς ἐσβάλλει τῷ οὔνομα ἐστὶ Ὕργις.

このタナイス川には、ヒュルギスという名を持つ別の川が流れ込んでいる。

語釈・文法注

§4.57.1τἀνέκαθεν — τὸ ἀνέκαθεν のクラシス（母音融合）。ここでは「上流から」「源流において」という空間的な意味で、川の源流を指す副詞として機能している。
§4.57.1καλεόμενον — 女性名詞である対格 λίμνην および Μαιῆτιν にかかるが、文法的には中性形 καλεόμενον（あるいは能動分詞のように機能する形）になっている。これは「〜と呼ばれるもの」という中性概念としての緩やかな同格、または写本の混乱によるものと考えられるが、意味上は λίμνην を修飾している。
§4.57.1τῷ οὔνομα ἐστὶ — 関係代名詞の与格（アッティカ方言の ᾧ に相当するイオン方言形）を用いた「所有の与格」の構文で、「それに対して〜という名前がある」すなわち「その名が〜である」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.57.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。