타나이스 강의 유로와 마이오티스 호수

어휘·문법 주석

1. §4.57.1τἀνέκαθεν — τὸ ἀνέκαθεν의 크라시스(모음 융합). 여기서는 '상류로부터', '발원지에서'라는 공간적인 의미를 지니며, 강의 상류를 가리키는 부사로 기능한다。
2. §4.57.1καλεόμενον — 여성 단수 대격 명사인 λίμνην 및 Μαιῆτιν, 수식함에도 불구하고, 분사는 중성 단수 대격 형태인 καλεόμενον으로 되어 있다. 이는 '~라 불리는 것'이라는 중성적 개념과의 느슨한 동격으로 보거나 사본의 혼란으로 볼 수 있으나, 의미상으로는 λίμνην을 수식한다。
3. §4.57.1τῷ οὔνομα ἐστὶ — 관계대명사 여격(아티카 방언의 ᾧ에 해당하는 이오니아 방언 형태)을 사용한 '소유의 여격' 구문으로, 직역하면 '그것에 대해 이름이 ~이다', 즉 '그 이름이 ~이다'를 의미한다。