塔奈斯河的流向与迈埃提斯湖

词汇与语法注释

1. §4.57.1τἀνέκαθεν — τὸ ἀνέκαθεν 的缩合（crasis）。此处作副词，意为“自上流”、“自源头”，指河流的上游。
2. §4.57.1καλεόμενον — 尽管修饰女性单数宾格名词 λίμνην 和 Μαιῆτιν,（Μαιῆτιν），该分词却呈现为中性单数宾格形式 καλεόμενον。这可以理解为与一个中性概念（“被称为……的存在”）进行松散的同格，或者是抄本的混乱，但在语义上它修饰的是 λίμνην。
3. §4.57.1τῷ οὔνομα ἐστὶ — 使用关系代词与格（爱奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 ᾧ）的领有与格（dative of possession）句型，字面意思是“对于它而言，名字是……”，即“其名字为……”。