§4.50.1τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων καὶ ἄλλων πολλῶν συμβαλλομένων τὸ σφέτερον ὕδωρ γίνεται ὁ Ἴστρος ποταμῶν μέγιστος, ἐπεὶ ὕδωρ γε ἓν πρὸς ἓν συμβάλλειν ὁ Νεῖλος πλήθει ἀποκρατέει.
이처럼 앞서 언급된 강들과 그 밖의 많은 다른 강들이 각각 자신들의 물을 보탬으로써 이스트로스 강은 모든 강들 중 가장 거대한 강이 된다. 다만 강과 강을 일대일로 비교하자면, 나일강이 그 수량 면에서 우세를 점한다.
ἐς γὰρ δὴ τοῦτον οὔτε ποταμὸς οὔτε κρήνη οὐδεμία ἐσδιδοῦσα ἐς πλῆθός οἱ συμβάλλεται.
왜냐하면 나일강에는 그 수량을 불려주기 위해 흘러드는 강도 샘도 전혀 없기 때문이다.
§4.50.2ἴσος δὲ αἰεὶ ῥέει ἐν τε θέρει καὶ χειμῶνι ὁ Ἴστρος κατὰ τοιόνδε τι, ὡς ἐμοὶ δοκέει·
반면 이스트로스 강은 여름이나 겨울이나 늘 같은 수량으로 흐르는데, 내가 보기에 그것은 다음과 같은 이유 때문이다.
τοῦ μὲν χειμῶνος ἐστὶ ὅσος περ ἐστι, ὀλίγῳ τε μέζων τῆς ἑωυτοῦ φύσιος γίνεται·
겨울 동안 이스트로스 강은 본래 크기 그대로이거나 자신의 자연스러운 수량보다 아주 조금만 더 많아질 뿐이다.
ὕεται γὰρ ἡ γῆ αὕτη τοῦ χειμῶνος πάμπαν ὀλίγῳ, νιφετῷ δὲ πάντα χρᾶται·
왜냐하면 겨울에는 이 땅에 비가 아주 적게 내리고 온통 눈에 뒤덮이기 때문이다.
§4.50.3τοῦ δὲ θέρεος ἡ χιὼν ἡ ἐν τῷ χειμῶνι πεσοῦσα, ἐοῦσα ἀμφιλαφής, τηκομένη πάντοθεν ἐσδιδοῖ ἐς τὸν Ἴστρον.
하지만 여름에는 겨울에 내려 수북이 쌓였던 눈이 사방에서 녹아 이스트로스 강으로 흘러든다.
αὕτη τε δὴ ἡ χιὼν ἐσδιδοῦσα ἐς αὐτὸν συμπληθύει καὶ ὄμβροι πολλοί τε καὶ λάβροι σὺν αὐτῇ·
이 흘러드는 눈이 강의 물을 불려주고, 이와 더불어 많고 세찬 비가 함께 내린다.
ὕει γὰρ δὴ τὸ θέρος.
실제로 여름에는 비가 내리기 때문이다.
§4.50.4ὅσῳ δὲ πλέον ἐπʼ ἑωυτὸν ὕδωρ ὁ ἥλιος ἐπέλκεται ἐν τῶ θέρει ἢ ἐν τῷ χειμῶνι, τοσούτῳ τὰ συμμισγόμενα τῷ Ἴστρῳ πολλαπλήσια ἐστὶ τοῦ θέρεος ἤ περ τοῦ χειμῶνος·
따라서 태양이 겨울보다 여름에 더 많은 물을 자신에게로 끌어당기는 만큼, 여름에 이스트로스 강으로 합류하는 물의 양은 겨울보다 훨씬 더 배가 된다.
ἀντιτιθέμενα δὲ ταῦτα ἀντισήκωσις γίνεται, ὥστε ἴσον μιν αἰεὶ φαίνεσθαι ἐόντα.
이 상반되는 요인들이 서로 맞서며 균형을 이루기 때문에, 이스트로스 강은 늘 일정한 수량을 유지하는 것처럼 보이게 된다.