§4.45.1ἡ δὲ Εὐρώπη πρὸς οὐδαμῶν φανερή ἐστι γινωσκομένη, οὔτε τὰ πρὸς ἥλιον ἀνατέλλοντα οὔτε τὰ πρὸς βορέην, εἰ περίρρυτος ἐστί·
一方、ヨーロッパについては、それが海に囲まれているかどうか、東の方についても北の方についても、誰によっても明らかに知られてはいない。
μήκεϊ δὲ γινώσκεται παρʼ ἀμφοτέρας παρήκουσα.
しかし、長さにおいては、他の二つの地域（リビアとアジア）の両方に並んで延びていることが知られている。
§4.45.2οὐδʼ ἔχω συμβαλέσθαι ἐπʼ ὅτευ μιῇ ἐούσῃ γῇ οὐνόματα τριφάσια κέεται ἐπωνυμίας ἔχοντα γυναικῶν, καὶ οὐρίσματα αὐτῇ Νεῖλός τε ὁ Αἰγύπτιος ποταμὸς ἐτέθη καὶ Φᾶσις ὁ Κόλχος (οἳ δὲ Τάναιν ποταμὸν τὸν Μαιήτην καὶ πορθμήια τὰ Κιμμέρια λέγουσι), οὐδὲ τῶν διουρισάντων τὰ οὐνόματα πυθέσθαι, καὶ ὅθεν ἔθεντο τὰς ἐπωνυμίας.
\n また、一つの地盤である土地に対して、なぜ女性に由来する三つの異なる名前が与えられ、エジプトの川であるナイル川とコルキスのファシス川がその境界として定められたのか（ただし、マイオティス湖に注ぎ込むタナイス川とキメリアの渡し場を境界とする人々もいるが）、私には見当がつかないし、そのように区分して名前を付けた者たちが誰なのか、また彼らがどこからその名前を持ってきたのかを突き止めることもできない。
§4.45.3ἤδη γὰρ Λιβύη μὲν ἐπὶ Λιβύης λέγεται ὑπὸ τῶν πολλῶν Ἑλλήνων ἔχειν τὸ οὔνομα γυναικὸς αὐτόχθονος, ἡ δὲ Ἀσίη ἐπὶ τῆς Προμηθέος γυναικὸς τὴν ἐπωνυμίην.
\n というのも、リビアという名は、大方のギリシア人によれば、現地（リビア）の土着の女性の名に由来すると言われており、アジアという名はプロメテウスの妻の名に由来すると言われているからである。
καὶ τούτου μὲν μεταλαμβάνονται τοῦ οὐνόματος Λυδοί, φάμενοι ἐπὶ Ἀσίεω τοῦ Κότυος τοῦ Μάνεω κεκλῆσθαι τὴν Ἀσίην, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τῆς Προμηθέος Ἀσίης·
もっとも、リュディア人はこのアジアという名について自分たちに権利があると主張しており、アジアの名はプロメテウスの妻アジアではなく、コテュス（マネスの子）の子アシアスに由来して名付けられたのだと言っている。
ἀπʼ ὅτευ καὶ τὴν ἐν Σάρδισι φυλὴν κεκλῆσθαι Ἀσιάδα.
サルディスにあるアシアス部族もこの人物から名付けられたというのである。
§4.45.4ἡ δὲ δὴ Εὐρώπη οὔτε εἰ περίρρυτος ἐστὶ γινώσκεται πρὸς οὐδαμῶν ἀνθρώπων, οὔτε ὁκόθεν τὸ οὔνομα ἔλαβε τοῦτο, οὔτε ὅστις οἱ ἦν ὁ θέμενος φαίνεται, εἰ μὴ ἀπὸ τῆς Τυρίης φήσομεν Εὐρώπης λαβεῖν τὸ οὔνομα τὴν χώρην·
\n しかし、件のヨーロッパについては、それが海に囲まれているか否かは誰一人として知らず、その名前がどこから得られたのか、あるいは誰がそれを名付けたのかも明らかではない。 我々が、テュロスのエウロペからこの地が名付けられたと言うのでなければの話だが。
πρότερον δὲ ἦν ἄρα ἀνώνυμος ὥσπερ αἱ ἕτεραι.
そうだとすれば、それ以前のヨーロッパは、他の地域と同様に名前がなかったことになる。
§4.45.5ἀλλʼ αὕτη γε ἐκ τῆς Ἀσίης τε φαίνεται ἐοῦσα καὶ οὐκ ἀπικομένη ἐς τὴν γῆν ταύτην ἥτις νῦν ὑπὸ Ἑλλήνων Εὐρώπη καλέεται, ἀλλʼ ὅσον ἐκ Φοινίκης ἐς Κρήτην, ἐκ Κρήτης δὲ ἐς Λυκίην.
\n しかも、このエウロペ自身はアジアの出身であることが明らかであり、現在ギリシア人によってヨーロッパと呼ばれているこの土地にはやって来ず、ただフェニキアからクレータへ、クレータからリュキアへと渡ったにすぎない。
ταῦτα μέν νυν ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω·
ともあれ、これらのことについてはこれくらいにしておこう。
τοῖσι γὰρ νομιζομένοισι αὐτῶν χρησόμεθα.
我々は、世間で一般に受け入れられている慣用を用いることにする。