§4.45.1ἡ δὲ Εὐρώπη πρὸς οὐδαμῶν φανερή ἐστι γινωσκομένη, οὔτε τὰ πρὸς ἥλιον ἀνατέλλοντα οὔτε τὰ πρὸς βορέην, εἰ περίρρυτος ἐστί·
반면에 에우로페에 대해서는, 동쪽이든 북쪽이든 바다로 둘러싸여 있는지 여부가 누구에게도 명확히 알려져 있지 않다.
μήκεϊ δὲ γινώσκεται παρʼ ἀμφοτέρας παρήκουσα. §4.45.2οὐδʼ ἔχω συμβαλέσθαι ἐπʼ ὅτευ μιῇ ἐούσῃ γῇ οὐνόματα τριφάσια κέεται ἐπωνυμίας ἔχοντα γυναικῶν, καὶ οὐρίσματα αὐτῇ Νεῖλός τε ὁ Αἰγύπτιος ποταμὸς ἐτέθη καὶ Φᾶσις ὁ Κόλχος (οἳ δὲ Τάναιν ποταμὸν τὸν Μαιήτην καὶ πορθμήια τὰ Κιμμέρια λέγουσι), οὐδὲ τῶν διουρισάντων τὰ οὐνόματα πυθέσθαι, καὶ ὅθεν ἔθεντο τὰς ἐπωνυμίας. §4.45.3ἤδη γὰρ Λιβύη μὲν ἐπὶ Λιβύης λέγεται ὑπὸ τῶν πολλῶν Ἑλλήνων ἔχειν τὸ οὔνομα γυναικὸς αὐτόχθονος, ἡ δὲ Ἀσίη ἐπὶ τῆς Προμηθέος γυναικὸς τὴν ἐπωνυμίην.
다만 길이 면에서는 다른 두 지역 모두에 나란히 뻗어 있다고 알려져 있을 뿐이다.\n 또한 하나의 땅덩어리인 곳에 왜 여성의 이름에서 유래한 세 가지 서로 다른 이름이 붙었으며, 이집트의 나일강과 콜키스의 파시스강이 그 경계로 정해졌는지(어떤 이들은 마이오티스 호수로 흘러드는 타나이스강과 키메리아 나루를 경계라고 말하기도 하지만), 나는 짐작할 수 없으며, 그렇게 구획하여 이름을 붙인 자들이 누구인지, 또 그들이 어디서 그 이름을 가져왔는지도 알아낼 길이 없다.\n 대다수 그리스인들의 말에 따르면, 리비아는 그 땅의 토착 여성인 리비아의 이름에서 유래했고, 아시아는 프로메테우스의 아내 이름에서 유래했다고 하기 때문이다.
καὶ τούτου μὲν μεταλαμβάνονται τοῦ οὐνόματος Λυδοί, φάμενοι ἐπὶ Ἀσίεω τοῦ Κότυος τοῦ Μάνεω κεκλῆσθαι τὴν Ἀσίην, ἀλλʼ οὐκ ἐπὶ τῆς Προμηθέος Ἀσίης·
그러나 뤼디아인들은 이 아시아라는 이름에 대해 자신들의 권리를 주장하며, 아시아가 프로메테우스의 아내 아시아가 아니라 코티스(마네스의 아들)의 아들 아시아스의 이름에서 유래하여 명명된 것이라고 말한다.
ἀπʼ ὅτευ καὶ τὴν ἐν Σάρδισι φυλὴν κεκλῆσθαι Ἀσιάδα. §4.45.4ἡ δὲ δὴ Εὐρώπη οὔτε εἰ περίρρυτος ἐστὶ γινώσκεται πρὸς οὐδαμῶν ἀνθρώπων, οὔτε ὁκόθεν τὸ οὔνομα ἔλαβε τοῦτο, οὔτε ὅστις οἱ ἦν ὁ θέμενος φαίνεται, εἰ μὴ ἀπὸ τῆς Τυρίης φήσομεν Εὐρώπης λαβεῖν τὸ οὔνομα τὴν χώρην·
사르디스에 있는 아시아스 부족도 이 인물의 이름을 따서 지어졌다는 것이다.\n 그런데 에우로페에 대해서는 바다로 둘러싸여 있는지 여부도 아무에게도 알려져 있지 않고, 그 이름이 어디서 유래했는지, 혹은 그 이름을 지어준 자가 누구인지도 분명치 않다. 우리가 이 땅이 튀로스의 에우로페의 이름을 따서 지어졌다고 말하지 않는 한 말이다.
πρότερον δὲ ἦν ἄρα ἀνώνυμος ὥσπερ αἱ ἕτεραι. §4.45.5ἀλλʼ αὕτη γε ἐκ τῆς Ἀσίης τε φαίνεται ἐοῦσα καὶ οὐκ ἀπικομένη ἐς τὴν γῆν ταύτην ἥτις νῦν ὑπὸ Ἑλλήνων Εὐρώπη καλέεται, ἀλλʼ ὅσον ἐκ Φοινίκης ἐς Κρήτην, ἐκ Κρήτης δὲ ἐς Λυκίην.
그렇다면 그 이전에는 다른 지역들과 마찬가지로 이름이 없었을 것이다.\n 하지만 이 에우로페는 명백히 아시아 출신이며, 현재 그리스인들에 의해 에우로페라고 불리는 이 땅에는 온 적이 없고, 오직 포이니케에서 크레테로, 크레테에서 뤼키아로 건너갔을 뿐이다.
ταῦτα μέν νυν ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω·
이 일들에 대해서는 이 정도로만 말해 두자.
τοῖσι γὰρ νομιζομένοισι αὐτῶν χρησόμεθα.
우리는 그것들에 관해 널리 통용되는 관례적인 명칭을 따를 것이기 때문이다.