§4.43.1οὕτω μὲν αὕτη ἐγνώσθη τὸ πρῶτον, μετὰ δὲ Καρχηδόνιοι εἰσὶ οἱ λέγοντες·
このようにして、リビアは最初に知られるようになったが、その次に（それを）語るのはカルタゴ人たちである。
ἐπεὶ Σατάσπης γε ὁ Τεάσπιος ἀνὴρ Ἀχαιμενίδης οὐ περιέπλωσε Λιβύην, ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο πεμφθείς, ἀλλὰ δείσας τό τε μῆκος τοῦ πλόου καὶ τὴν ἐρημίην ἀπῆλθε ὀπίσω, οὐδʼ ἐπετέλεσε τὸν ἐπέταξε οἱ ἡ μήτηρ ἄεθλον.
テアスペスの子でアケメネス家の男であるサタスペスは、まさにこの目的のために派遣されたのに、リビアを周航せず、航海の長さと荒涼さを恐れて引き返し、母親が彼に課した試練を成し遂げなかったからである。
§4.43.2θυγατέρα γὰρ Ζωπύρου τοῦ Μεγαβύζου ἐβιήσατο παρθένον·
というのも、彼はメガビュゾスの子ゾピュロスの処女の娘を暴行したからである。
ἔπειτα μέλλοντος αὐτοῦ διὰ ταύτην τὴν αἰτίην ἀνασκολοπιεῖσθαι ὑπὸ Ξέρξεω βασιλέος, ἡ μήτηρ τοῦ Σατάσπεος ἐοῦσα Δαρείου ἀδελφεὴ παραιτήσατο, φᾶσά οἱ αὐτὴ μέζω ζημίην ἐπιθήσειν ἤ περ ἐκεῖνον·
その後、彼がこの理由のために王クセンクスによって串刺しにされようとしていたとき、ダレイオスの姉妹であったサタスペスの母親が、彼女自身が彼（クセンクス）よりも重い罰を彼（サタスペス）に科すであろうと言って、助命を懇願した。
§4.43.3Λιβύην γάρ οἱ ἀνάγκην ἔσεσθαι περιπλώειν, ἐς ὃ ἂν ἀπίκηται περιπλέων αὐτὴν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον.
すなわち、彼には、リビアを周航し、それを周航してアラビア湾に到着するまで航海する義務が生じるであろう、というのである。
συγχωρήσαντος δὲ Ξέρξεω ἐπὶ τούτοισι, ὁ Σατάσπης ἀπικόμενος ἐς Αἴγυπτον καὶ λαβὼν νέα τε καὶ ναύτας παρὰ τούτων ἔπλεε ἐπὶ Ἡρακλέας στήλας·
クセンクスがこれらの条件で同意すると、サタスペスはエジプトに到着し、彼らから船と水夫を受け取って、ヘラクレスの柱を目指して航海した。
§4.43.4διεκπλώσας δὲ καὶ κάμψας τὸ ἀκρωτήριον τῆς Λιβύης τῷ οὔνομα Σολόεις ἐστί, ἔπλεε πρὸς μεσαμβρίην·
（柱を）通り抜けて出航し、ソロエイスという名を持つリビアの岬を回り込み、南に向けて航海した。
περήσας δὲ θάλασσαν πολλὴν ἐν πολλοῖσι μησί, ἐπείτε τοῦ πλεῦνος αἰεὶ ἔδεε, ἀποστρέψας ὀπίσω ἀπέπλεε ἐς Αἴγυπτον.
そして多くの月数をかけて広大な海を渡ったが、さらに多くの（航海が）常に必要であったため、引き返してエジプトへと出航した。
§4.43.5ἐκ δὲ ταύτης ἀπικόμενος παρὰ βασιλέα Ξέρξεα ἔλεγε φὰς τὰ προσωτάτω ἀνθρώπους μικροὺς παραπλέειν ἐσθῆτι φοινικηίῃ διαχρεωμένους, οἳ ὅκως σφεῖς καταγοίατο τῇ νηὶ φεύγεσκον πρὸς τὰ ὄρεα λείποντες τὰς πόλιας·
そこから王クセンクスのもとに到着すると、彼は、最も遠いところを、赤い衣服を身につけた小柄な人々が暮らしているのを航行して通り過ぎた、と語った。 彼らが船を着岸させるたびに、彼らは都市を捨てて山へと逃げていった。
αὐτοὶ δὲ ἀδικέειν οὐδὲν ἐσιόντες, βρωτὰ δὲ μοῦνα ἐξ αὐτέων λαμβάνειν.
自分たちは彼らの地に入っていっても何も不当なことはせず、ただ食料だけを彼らから受け取った、というのである。
§4.43.6τοῦ δὲ μὴ περιπλῶσαι Λιβύην παντελέως αἴτιον τόδε ἔλεγε, τὸ πλοῖον τὸ πρόσω οὐ δυνατὸν ἔτι εἶναι προβαίνειν ἀλλʼ ἐνίσχεσθαι.
また、リビアを完全に周航できなかった原因について、彼は次のように語った。 すなわち、船がそれ以上前進できず、阻まれたのだ、と。
Ξέρξης δὲ οὔ οἱ συγγινώσκων λέγειν ἀληθέα οὐκ ἐπιτελέσαντά τε τὸν προκείμενον ἄεθλον ἀνεσκολόπισε, τὴν ἀρχαίην δίκην ἐπιτιμῶν.
しかしクセンクスは、彼が真実を語っているとは認めず、課された試練を成し遂げなかったとして彼を串刺しにし、元の刑罰を科した。
§4.43.7τούτου δὲ τοῦ Σατάσπεος εὐνοῦχος ἀπέδρη ἐς Σάμον, ἐπείτε ἐπύθετο τάχιστα τὸν δεσπότεα τετελευτηκότα, ἔχων χρήματα μεγάλα, τὰ Σάμιος ἀνὴρ κατέσχε, τοῦ ἐπιστάμενος τὸ οὔνομα ἑκὼν ἐπιλήθομαι.
このサタスペスの宦官は、主人が死んだことを知るや否や、多額の財産を持ってサモスへと逃亡したが、その財産をあるサモス人が奪い取った。 私はその者の名を知っていながら、意図的に忘れることにする。