§4.42.1θωμάζω ὦν τῶν διουρισάντων καὶ διελόντων Λιβύην τε καὶ Ἀσίην καὶ Εὐρώπην·
それゆえ私は、リビアとアジアとヨーロッパを区分し分割した人々を不思議に思う。
οὐ γὰρ σμικρὰ τὰ διαφέροντα αὐτέων ἐστί·
というのも、それら三者の違いは小さくはないからである。
μήκεϊ μὲν γὰρ παρʼ ἀμφοτέρας παρήκει ἡ Εὐρώπη, εὔρεος δὲ πέρι οὐδὲ συμβάλλειν ἀξίη φαίνεταί μοι εἶναι.
すなわち、長さにおいては、ヨーロッパは他の両者に沿って延びており、幅に関しては、比較するに値しないと私には思われるからである。
§4.42.2Λιβύη μὲν γὰρ δηλοῖ ἑωυτὴν ἐοῦσα περίρρυτος, πλὴν ὅσον αὐτῆς πρὸς τὴν Ἀσίην οὐρίζει, Νεκῶ τοῦ Αἰγυπτίων βασιλέος πρώτου τῶν ἡμεῖς ἴδμεν καταδέξαντος·
というのも、リビアは、アジアと境界を接しているその一部を除いて、四方を海に囲まれていることを自ら示しているからであり、これはエジプトの王ネコスが、私たちの知る限り最初に証明したことである。
ὃς ἐπείτε τὴν διώρυχα ἐπαύσατο ὀρύσσων τὴν ἐκ τοῦ Νείλου διέχουσαν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον, ἀπέπεμψε Φοίνικας ἄνδρας πλοίοισι, ἐντειλάμενος ἐς τὸ ὀπίσω διʼ Ἡρακλέων στηλέων ἐκπλέειν ἕως ἐς τὴν βορηίην θάλασσαν καὶ οὕτω ἐς Αἴγυπτον ἀπικνέεσθαι.
彼はナイル川からアラビア湾へと通じる運河の開削を中止すると、フェニキア人の乗った船を派遣し、ヘラクレスの柱を通って帰路につき、北の海へと抜け、そのようにしてエジプトに戻ってくるよう命じた。
§4.42.3ὁρμηθέντες ὦν οἱ Φοίνικες ἐκ τῆς Ἐρυθρῆς θαλάσσης ἔπλεον τὴν νοτίην θάλασσαν·
そこで、フェニキア人たちは紅海から出発し、南の海を航海した。
ὅκως δὲ γίνοιτο φθινόπωρον προσσχόντες ἂν σπείρεσκον τὴν γῆν, ἵνα ἑκάστοτε τῆς Λιβύης πλέοντες γινοίατο, καὶ μένεσκον τὸν ἄμητον·
秋になるたびに、彼らは船を岸に寄せて土地に種を蒔き、リビアを航行しつつ収穫の時期を待ち、収穫を行った。
§4.42.4θερίσαντες δʼ ἂν τὸν σῖτον ἔπλεον, ὥστε δύο ἐτέων διεξελθόντων τρίτῳ ἔτεϊ κάμψαντες Ἡρακλέας στήλας ἀπίκοντο ἐς Αἴγυπτον.
そして穀物を収穫すると、彼らは再び船出し、二年間が経過した後、三年目にヘラクレスの柱を回り込んでエジプトに到着した。
καὶ ἔλεγον ἐμοὶ μὲν οὐ πιστά, ἄλλῳ δὲ δή τεῳ, ὡς περιπλώοντες τὴν Λιβύην τὸν ἥλιον ἔσχον ἐς τὰ δεξιά.
そして彼らは、私には信じられないが、他の誰かには信じられるかもしれないことを語った。 すなわち、リビアを周航している間、彼らは太陽を右手に見た、と。