§4.43.1οὕτω μὲν αὕτη ἐγνώσθη τὸ πρῶτον, μετὰ δὲ Καρχηδόνιοι εἰσὶ οἱ λέγοντες· ἐπεὶ Σατάσπης γε ὁ Τεάσπιος ἀνὴρ Ἀχαιμενίδης οὐ περιέπλωσε Λιβύην, ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο πεμφθείς, ἀλλὰ δείσας τό τε μῆκος τοῦ πλόου καὶ τὴν ἐρημίην ἀπῆλθε ὀπίσω, οὐδʼ ἐπετέλεσε τὸν ἐπέταξε οἱ ἡ μήτηρ ἄεθλον.
以此方式，利比亚最初为人所知，但接下来讲述此事的是迦太基人；因为提亚斯佩斯之子、阿契美尼德家族的萨塔斯佩斯未能环航利比亚，尽管他正是为此目的而被派去的，但他因畏惧航程的漫长和荒凉而中途折返，没有完成他母亲加于他的任务。
§4.43.2θυγατέρα γὰρ Ζωπύρου τοῦ Μεγαβύζου ἐβιήσατο παρθένον· ἔπειτα μέλλοντος αὐτοῦ διὰ ταύτην τὴν αἰτίην ἀνασκολοπιεῖσθαι ὑπὸ Ξέρξεω βασιλέος, ἡ μήτηρ τοῦ Σατάσπεος ἐοῦσα Δαρείου ἀδελφεὴ παραιτήσατο, φᾶσά οἱ αὐτὴ μέζω ζημίην ἐπιθήσειν ἤ περ ἐκεῖνον·
因为他曾强暴了梅加比佐斯之子佐皮鲁斯的一个处女女儿；此后，当他因这一原因行将被薛西斯国王处以穿刺死刑时，萨塔斯佩斯的母亲（她是达利乌斯的姐妹）为他求情，声称她自己会给他施加比国王更重的惩罚。
§4.43.3Λιβύην γάρ οἱ ἀνάγκην ἔσεσθαι περιπλώειν, ἐς ὃ ἂν ἀπίκηται περιπλέων αὐτὴν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον.
也就是说，他将被迫环航利比亚，直到他在环航中抵达阿拉伯湾。
συγχωρήσαντος δὲ Ξέρξεω ἐπὶ τούτοισι, ὁ Σατάσπης ἀπικόμενος ἐς Αἴγυπτον καὶ λαβὼν νέα τε καὶ ναύτας παρὰ τούτων ἔπλεε ἐπὶ Ἡρακλέας στήλας·
薛西斯同意了这些条件，萨塔斯佩斯遂来到埃及，从那里的人们那里取得船只和水手，向赫拉克勒斯之柱航行。
§4.43.4διεκπλώσας δὲ καὶ κάμψας τὸ ἀκρωτήριον τῆς Λιβύης τῷ οὔνομα Σολόεις ἐστί, ἔπλεε πρὸς μεσαμβρίην· περήσας δὲ θάλασσαν πολλὴν ἐν πολλοῖσι μησί, ἐπείτε τοῦ πλεῦνος αἰεὶ ἔδεε, ἀποστρέψας ὀπίσω ἀπέπλεε ἐς Αἴγυπτον.
穿过并绕过被称为索洛伊斯角之利比亚岬角后，他向南航行；但在许多个月里渡过了广阔的海域后，因发现前路依然漫无止境，他便拨转船头，回航埃及。
§4.43.5ἐκ δὲ ταύτης ἀπικόμενος παρὰ βασιλέα Ξέρξεα ἔλεγε φὰς τὰ προσωτάτω ἀνθρώπους μικροὺς παραπλέειν ἐσθῆτι φοινικηίῃ διαχρεωμένους, οἳ ὅκως σφεῖς καταγοίατο τῇ νηὶ φεύγεσκον πρὸς τὰ ὄρεα λείποντες τὰς πόλιας· αὐτοὶ δὲ ἀδικέειν οὐδὲν ἐσιόντες, βρωτὰ δὲ μοῦνα ἐξ αὐτέων λαμβάνειν.
从那里回到薛西斯国王处后，他报告说，在最远处，他乘船经过了一些穿着红色衣服（或棕榈叶制衣服）的矮人，每当他们驾船靠岸时，那些人就会抛下城镇逃往山里；但他们进入这些城镇时并没有进行任何伤害，而仅仅是从中取用食物。
§4.43.6τοῦ δὲ μὴ περιπλῶσαι Λιβύην παντελέως αἴτιον τόδε ἔλεγε, τὸ πλοῖον τὸ πρόσω οὐ δυνατὸν ἔτι εἶναι προβαίνειν ἀλλʼ ἐνίσχεσθαι.
至于未能完全环航利比亚的原因，他说是因为船只无法再向前推进，而是被阻滞了。
Ξέρξης δὲ οὔ οἱ συγγινώσκων λέγειν ἀληθέα οὐκ ἐπιτελέσαντά τε τὸν προκείμενον ἄεθλον ἀνεσκολόπισε, τὴν ἀρχαίην δίκην ἐπιτιμῶν.
但薛西斯不相信他说了真话，且因为他没有完成既定的任务，便对他处以穿刺之刑，执行了原先的判决。
§4.43.7τούτου δὲ τοῦ Σατάσπεος εὐνοῦχος ἀπέδρη ἐς Σάμον, ἐπείτε ἐπύθετο τάχιστα τὸν δεσπότεα τετελευτηκότα, ἔχων χρήματα μεγάλα, τὰ Σάμιος ἀνὴρ κατέσχε, τοῦ ἐπιστάμενος τὸ οὔνομα ἑκὼν ἐπιλήθομαι.
这个萨塔斯佩斯的一个宦官，一听说他的主人已经死去，便带着巨额财富逃往萨摩斯，这笔财富被一个萨摩斯人占有了；我知道那个人的名字，但我故意将其忘却。