§4.41.1τοιαύτη μὲν καὶ τοσαύτη ἡ Ἀσίη ἐστί, ἡ δὲ Λιβύη ἐν τῇ ἀκτῇ τῇ ἑτέρῃ ἐστί·
アジアはそのような有様であり、またその程度の大きさである。 他方、リビアはもう一方の半島にある。
ἀπὸ γὰρ Αἰγύπτου Λιβύη ἤδη ἐκδέκεται.
というのも、エジプトからすぐにリビアが続いているからである。
κατὰ μέν νυν Αἴγυπτον ἡ ἀκτὴ αὕτη στεινή ἐστι·
さて、エジプトのあたりでは、この半島は幅が狭い。
ἀπὸ γὰρ τῆσδε τῆς θαλάσσης ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν δέκα μυριάδες εἰσὶ ὀργυιέων, αὗται δʼ ἂν εἶεν χίλιοι στάδιοι·
すなわち、こちらの海から紅海までは10万オルギュイアあり、これは1000スタディオンに相当するであろう。
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ στεινοῦ τούτου κάρτα πλατέα τυγχάνει ἐοῦσα ἡ ἀκτὴ ἥτις Λιβύη κέκληται.
しかし、この狭い場所から先は、リビアと呼ばれているこの半島は極めて幅が広くなっている。