§4.41.1τοιαύτη μὲν καὶ τοσαύτη ἡ Ἀσίη ἐστί, ἡ δὲ Λιβύη ἐν τῇ ἀκτῇ τῇ ἑτέρῃ ἐστί·
아시아는 그러한 형편이며 또한 그만한 크기이다. 반면에 리비아는 다른 쪽 반도에 있다.
ἀπὸ γὰρ Αἰγύπτου Λιβύη ἤδη ἐκδέκεται.
왜냐하면 이집트로부터 바로 리비아가 이어지기 때문이다.
κατὰ μέν νυν Αἴγυπτον ἡ ἀκτὴ αὕτη στεινή ἐστι·
그런데 이집트 부근에서 이 반도는 폭이 좁다.
ἀπὸ γὰρ τῆσδε τῆς θαλάσσης ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν δέκα μυριάδες εἰσὶ ὀργυιέων, αὗται δʼ ἂν εἶεν χίλιοι στάδιοι·
즉, 이 바다로부터 홍해까지는 10만 오르귀이아이니, 이것은 1000스타디온에 해당할 것이다.
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ στεινοῦ τούτου κάρτα πλατέα τυγχάνει ἐοῦσα ἡ ἀκτὴ ἥτις Λιβύη κέκληται.
그러나 이 좁은 길목으로부터 그 뒤로는, 리비아라고 불리는 이 반도가 매우 넓은 상태에 있다.