§4.40.1ταῦτα μὲν ἀπὸ Περσέων τὰ πρὸς ἑσπέρην τῆς Ἀσίης ἔχοντα ἐστί·
これらは、ペルシア人の地から西側のアジアに位置する地方である。
τὰ δὲ κατύπερθε Περσέων καὶ Μήδων καὶ Σασπείρων καὶ Κόλχων, τὰ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα, ἔνθεν μὲν ἡ Ἐρυθρὴ παρήκει θάλασσα, πρὸς βορέω δὲ ἡ Κασπίη τε θάλασσα καὶ ὁ Ἀράξης ποταμός, ῥέων πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα.
しかし、ペルシア人、メディア人、サスペイレス人、コルキス人のさらに奥にあり、東および日の上る方角に向かう諸地方については、一方の側には紅海が伸びており、北側にはカスピ海と、日の上る方角へと流れるアラクシス川がある。
§4.40.2μέχρι δὲ τῆς Ἰνδικῆς οἰκέεται Ἀσίη·
アジアにはインドに至るまで人が住んでいる。
τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης ἔρημος ἤδη τὸ πρὸς τὴν ἠῶ, οὐδὲ ἔχει οὐδεὶς φράσαι οἷον δή τι ἐστί.
しかし、これより先、東に向かう地方はすでに不毛の地であり、それが一体どのようなものであるか、誰も語ることができない。