§4.40.1ταῦτα μὲν ἀπὸ Περσέων τὰ πρὸς ἑσπέρην τῆς Ἀσίης ἔχοντα ἐστί·
이것들이 페르시아인들의 땅으로부터 서쪽인 아시아에 위치한 지방들이다.
τὰ δὲ κατύπερθε Περσέων καὶ Μήδων καὶ Σασπείρων καὶ Κόλχων, τὰ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα, ἔνθεν μὲν ἡ Ἐρυθρὴ παρήκει θάλασσα, πρὸς βορέω δὲ ἡ Κασπίη τε θάλασσα καὶ ὁ Ἀράξης ποταμός, ῥέων πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα.
그러나 페르시아인, 메디아인, 사스페이레스인, 콜키스인들 너머에 있으며 동쪽 및 해가 뜨는 방향을 향하는 지방들의 경우, 한쪽에는 홍해가 뻗어 있고, 북쪽에는 카스피해와 해가 뜨는 방향으로 흐르는 아락세스강이 있다.
§4.40.2μέχρι δὲ τῆς Ἰνδικῆς οἰκέεται Ἀσίη·
아시아는 인도에 이르기까지 사람이 살고 있다.
τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης ἔρημος ἤδη τὸ πρὸς τὴν ἠῶ, οὐδὲ ἔχει οὐδεὶς φράσαι οἷον δή τι ἐστί.
그러나 이로부터 더 동쪽으로 향하는 지방은 이미 황무지이며, 그것이 도대체 어떤 곳인지 아무도 말할 수 없다.