§4.39.1αὕτη μέν νυν ἡ ἑτέρη τῶν ἀκτέων, ἡ δὲ δὴ ἑτέρη ἀπὸ Περσέων ἀρξαμένη παρατέταται ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν, ἥ τε Περσικὴ καὶ ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη ἡ Ἀσσυρίη καὶ ἀπὸ Ἀσσυρίης ἡ Ἀραβίη·
さて、これが二つの半島の内の第一のものであり、もう一方の半島はペルシア人の地から始まって紅海へと伸びており、ペルシアの地、そしてこれに続くアッシリアの地、さらにアッシリアに続くアラビアの地からなっている。
λήγει δὲ αὕτη, οὐ λήγουσα εἰ μὴ νόμῳ, ἐς τὸν κόλπον τὸν Ἀράβιον, ἐς τὸν Δαρεῖος ἐκ τοῦ Νείλου διώρυχα ἐσήγαγε.
この半島は、定義によるのでなければ終わらないのであるが、アラビア湾において終わっており、そこへはダレイオスがナイル川から運河を通したのである。
§4.39.2μέχρι μέν νυν Φοινίκης ἀπὸ Περσέων χῶρος πλατὺς καὶ πολλός ἐστι·
さて、ペルシア人からフェニキアまでは、広大で大きな土地がある。
τὸ δὲ ἀπὸ Φοινίκης παρήκει διὰ τῆσδε τῆς θαλάσσης ἡ ἀκτὴ αὕτη παρά τε Συρίην τὴν Παλαιστίνην καὶ Αἴγυπτον, ἐς τὴν τελευτᾷ·
フェニキアから先は、この半島は、この海に沿って、パレスティナ・シリアとエジプトの傍らを伸びており、そこ（エジプト）において終わっている。
ἐν τῇ ἔθνεα ἐστὶ τρία μοῦνα.
この半島には、わずか三つの民族しか住んでいない。