§4.3.1ἐκ τούτων δὴ ὦν σφι τῶν δούλων καὶ τῶν γυναικῶν ἐτράφη νεότης·
さて、これら奴隷たちと女たちから新しい世代が育った。
οἳ ἐπείτε ἔμαθον τὴν σφετέρην γένεσιν, ἠντιοῦντο αὐτοῖσι κατιοῦσι ἐκ τῶν Μήδων.
彼らは自分たちの出自を知ると、メディアから帰還するスキタイ人たちに立ち向かった。
§4.3.2καὶ πρῶτα μὲν τὴν χώρην ἀπετάμοντο, τάφρον ὀρυξάμενοι εὐρέαν κατατείνουσαν ἐκ τῶν Ταυρικῶν ὀρέων ἐς τὴν Μαιῆτιν λίμνην, τῇ περ ἐστὶ μεγίστη·
そしてまず彼らは、タウリカの山々からマイオティス湖の最も広いところに向けて延びる広い塹壕を掘って、その土地を遮断した。
μετά γε πειρωμένοισι ἐσβάλλειν τοῖσι Σκύθῃσι ἀντικατιζόμενοι ἐμάχοντο.
その後、侵入しようと試みるスキタイ人に対峙して戦った。
§4.3.3γινομένης δὲ μάχης πολλάκις καί οὐ δυναμένων οὐδὲν πλέον ἔχειν τῶν Σκυθέων τῇ μάχῃ, εἷς αὐτῶν ἔλεξε τάδε.
何度も戦闘が行われ、スキタイ人がその戦闘において何ら優位に立つことができなかったので、彼らのうちの一人が次のように言った。
οἷα ποιεῦμεν, ἄνδρες Σκύθαι·
「スキタイの男たちよ、我々は何ということをしているのか。
δούλοισι τοῖσι ἡμετέροισι μαχόμενοι αὐτοί τε κτεινόμενοι ἐλάσσονες γινόμεθα καὶ ἐκείνους κτείνοντες ἐλασσόνων τὸ λοιπὸν ἄρξομεν.
我々の奴隷たちと戦って、自分たちも殺されて人数が減っていき、彼らを殺せば、今後はより少ない者たちを支配することになるのだ。
§4.3.4νῦν ὦν μοι δοκέει αἰχμὰς μὲν καὶ τόξα μετεῖναι, λαβόντα δὲ ἕκαστον τοῦ ἵππου τὴν μάστιγα ἰέναι ἆσσον αὐτῶν.
それゆえ今、私には、槍や弓は放り出し、各自が馬の鞭を手に取って彼らに近づいていくのがよいと思われる。
μέχρι μὲν γὰρ ὥρων ἡμέας ὅπλα ἔχοντας, οἳ δὲ ἐνόμιζον ὅμοιοί τε καί ἐξ ὁμοίων ἡμῖν εἶναι·
というのは、彼らが我々が武器を持っているのを見ている間は、自分たちが我々と対等であり、対等な者から生まれたと考えていたからだ。
ἐπεὰν δὲ ἴδωνται μάστιγας ἀντὶ ὅπλων ἔχοντας, μαθόντες ὡς εἰσὶ ἡμέτεροι δοῦλοι καὶ συγγνόντες τοῦτο, οὐκ ὑπομενέουσι.
しかし、武器の代わりに鞭を持っているのを見るやいなや、自分たちが我々の奴隷であることを思い知らされ、このことを悟って、彼らは立ち向かってはこないだろう。 」