ヘロドトス · 歴史 §4.37.1

南の海から北の海に至るアジアの四民族の配置

601 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アジアの地理を説明する端緒として、南の紅海から北の黒海にかけて、ペルシア、メディア、サスペイレス、コルキスの四民族が南北に連続して居住していることを示す。

§4.37.1Πέρσαι οἰκέουσι κατήκοντες ἐπὶ τὴν νοτίην θάλασσαν τὴν Ἐρυθρὴν καλεομένην, τούτων δὲ ὑπεροικέουσι πρὸς βορέην ἄνεμον Μῆδοι, Μήδων δὲ Σάσπειρες, Σασπείρων δὲ Κόλχοι κατήκοντες ἐπὶ τὴν βορηίην θάλασσαν, ἐς τὴν Φᾶσις ποταμὸς ἐκδιδοῖ.

ペルシア人は、エリトリア海と呼ばれる南の海にまで達して住んでおり、彼らの上方、北の方にはメディア人が住み、メディア人の上方にはサスペイレス人が、サスペイレス人の上方にはコルキス人が住んで北の海に達しており、この海にはファシス川が流れ込んでいる。

ταῦτα τέσσερα ἔθνεα οἰκέει ἐκ θαλάσσης ἐς θάλασσαν.

これら四つの民族が、海から海へと住んでいるのである。

語釈・文法注

4.37.1κατήκοντες — 現在分詞 κατήκοντες（καθήκω「達する、及ぶ」）は、居住地が海にまで至っている状態を表す。ここではペルシア人が南の海に、コルキス人が北の海に接して居住していることを示す。
4.37.1ὑπεροικέουσι — 動詞 ὑπεροικέω（ὑπέρ「〜の上に」＋οἰκέω「住む」）は、地理的に「〜の北方に住む」ことを意味する。ギリシアの地理的観念において、北は「上」方向と捉えられていたため、南のペルシアから北のコルキスへと順に民族が並んでいることを表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.37.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。