Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.37.1

남쪽 바다에서 북쪽 바다에 이르는 아시아 네 민족의 배치

1577개 구절 중 601번째 · 그리스어

요약

아시아의 지리를 설명하는 시작점으로서, 남쪽의 에리트리아해부터 북쪽 바다에 이르기까지 페르시아, 메디아, 사스페이레스, 콜키스 네 민족이 남북으로 연속하여 거주하고 있음을 보여준다.

§4.37.1Πέρσαι οἰκέουσι κατήκοντες ἐπὶ τὴν νοτίην θάλασσαν τὴν Ἐρυθρὴν καλεομένην, τούτων δὲ ὑπεροικέουσι πρὸς βορέην ἄνεμον Μῆδοι, Μήδων δὲ Σάσπειρες, Σασπείρων δὲ Κόλχοι κατήκοντες ἐπὶ τὴν βορηίην θάλασσαν, ἐς τὴν Φᾶσις ποταμὸς ἐκδιδοῖ.
페르시아인들은 에리트리아해라고 불리는 남쪽 바다에 이르기까지 펼쳐져 살고 있으며, 이들의 위쪽인 북풍 방향으로는 메디아인들이 살고 있고, 메디아인들 위쪽에는 사스페이레스인들이, 사스페이레스인들 위쪽에는 콜키스인들이 북쪽 바다에 이르기까지 살고 있는데, 이 바다로 파시스강이 흘러든다.
ταῦτα τέσσερα ἔθνεα οἰκέει ἐκ θαλάσσης ἐς θάλασσαν.
이들 네 민족이 바다에서 바다에 이르기까지 살고 있는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 4.37.1κατήκοντες — 현재분사 한정어구인 κατήκοντες(καθήκω, ‘~에 이르다, 미치다’)는 이들의 거주지가 바다에까지 닿아 있는 상태를 묘사한다. 여기서는 페르시아인들이 남쪽 바다에, 콜키스인들이 북쪽 바다에 접해 있음을 가리킨다.
  2. 4.37.1ὑπεροικέουσι — 동사 ὑπεροικέω(ὑπέρ ‘~의 위에’ + οἰκέω ‘살다’)는 지리적으로 ‘~의 북쪽에 살다’를 뜻한다. 그리스인들의 지리적 관념에서 북쪽은 ‘위’로 여겨졌기 때문에, 남쪽의 페르시아부터 북쪽의 콜키스에 이르기까지 순서대로 민족들이 배열되어 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.37.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.