ヘロドトス · 歴史 §4.31.1-4.31.2

スキティア人が語る羽毛の正体と北方の降雪

595 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、スキタイ人が「空に満ちる羽毛」と呼ぶものの正体は雪であるという自説を述べ、北方の厳しい冬の気候を説明する。

§4.31.1περὶ δὲ τῶν πτερῶν τῶν Σκύθαι λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα, καὶ τούτων εἵνεκα οὐκ οἷοί τε εἶναι οὔτε ἰδεῖν τὸ πρόσω τῆς ἠπείρου οὔτε διεξιέναι, τήνδε ἔχω περὶ αὐτῶν γνώμην·

スキタイ人が、空気がそれで満ちており、そのために大陸の先を見通すことも通り抜けることもできないと言っている「羽毛」については、私はそれらに関して次のような意見を持っている。

τὰ κατύπερθε ταύτης τῆς χώρης αἰεὶ νίφεται, ἐλάσσονι δὲ τοῦ θέρεος ἢ τοῦ χειμῶνος, ὥσπερ καὶ οἰκός.

この地のより上方の地域では常に雪が降っており、当然のことながら、夏には冬よりも少ないが、そのようになっている。

§4.31.2ἤδη ὦν ὅστις ἀγχόθεν χιόνα ἁδρὴν πίπτουσαν εἶδε οἶδε τὸ λέγω·

さて、激しく降る雪を間近で見たことのある人なら誰でも、私の言う意味がわかるだろう。

ἔοικε γὰρ ἡ χιὼν πτεροῖσι καὶ διὰ τὸν χειμῶνα τοῦτον ἐόντα τοιοῦτον ἀνοίκητα τὰ πρὸς βορέην ἐστὶ τῆς ἠπείρου ταύτης.

というのも、雪は羽毛に似ており、この冬がそのように激しいために、この大陸の北方は居住不能なのである。

τὰ ὦν πτερὰ εἰκάζοντας τὴν χιόνα τοὺς Σκύθας τε καὶ τοὺς περιοίκους δοκέω λέγειν.

したがって、スキタイ人とその近隣の住民たちは、雪を例えて「羽毛」と言っているのだと私は思う。

ταῦτα μέν νυν τὰ λέγεται μακρότατα εἴρηται.

さて、最も遠い地域について語られることについては、これで語り終えた。

語釈・文法注

4.31.1τῶν — 関係代名詞属格複数で、先行詞 τῶν πτερῶν を指す。イオニア方言では関係代名詞の形が指示代名詞と同形になる（τῶν ＝ ὧν）。
4.31.1οὐκ οἷοί τε εἶναι — 前文の λέγουσι（スキタイ人が言っている）に導かれる対格不定詞構文の一部。意味上の主語は一般の人々（対格 ἡμέας 等の省略）であり、主文の主語とは異なるため、主格ではなく対格不定詞が用いられている。
4.31.1ἐλάσσονι — 「より少ない（雪）で」または「より少なく」の意味。与格単数（中性）で、程度を表す。省略された与格名詞 χίονι（雪）を伴っていると解釈できる。
4.31.2εἰκάζοντας τὴν χιόνα — 分詞 εἰκάζοντας は「なぞらえる」「例える」の意味で、対格の τὴν χιόνα（雪を）を目的語に取る。ここでは「雪を（羽毛に）なぞらえて」という分詞構文であり、後続の不定詞 λέγειν（言う）の主語である τοὺς Σκύθας... にかかっている。
4.31.2ταῦτα μέν νυν τὰ λέγεται μακρότατα εἴρηται — τὰ λέγεται は関係代名詞句で「語られていること」を意味し、μακρότατα は「最も遠い地域について」という副詞的・形容詞的用法。全体で「最も遠い場所について語られるこれらの事柄は、語り終えられた」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.31.1-4.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.31.1-4.31.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。