§4.32.1Ὑπερβορέων δὲ πέρι ἀνθρώπων οὔτε τι Σκύθαι λέγουσι οὐδὲν οὔτε τινὲς ἄλλοι τῶν ταύτῃ οἰκημένων, εἰ μὴ ἄρα Ἰσσηδόνες.
ハイパーボレオス（極北の）人たちについては、スキタイ人も、またこの地域に住む他のいかなる人々も、ひょっとするとイッセドネス人は例外かもしれないが、何も語っていない。
ὡς δὲ ἐγὼ δοκέω, οὐδʼ οὗτοι λέγουσι οὐδέν·
しかし、私の思うところでは、彼ら（イッセドネス人）もまた何も語っていない。
ἔλεγον γὰρ ἂν καὶ Σκύθαι, ὡς περὶ τῶν μουνοφθάλμων λέγουσι.
というのも、もし彼らが語っているなら、スキタイ人もまた、あの独眼の者たちについて語っているように、語っているはずだからである。
ἀλλʼ Ἡσιόδῳ μὲν ἐστὶ περὶ Ὑπερβορέων εἰρημένα, ἔστι δὲ καὶ Ὁμήρῳ ἐν Ἐπιγόνοισι, εἰ δὴ τῷ ἐόντι γε Ὅμηρος ταῦτα τὰ ἔπεα ἐποίησε.
しかしながら、ヘシオドスにはハイパーボレオス人について語った叙述があり、またホメロスにも『エピゴノイ』の中にそれがある。 もし本当にホメロスが実際にこれらの詩を作ったのだとすればであるが。