§4.31.1περὶ δὲ τῶν πτερῶν τῶν Σκύθαι λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα, καὶ τούτων εἵνεκα οὐκ οἷοί τε εἶναι οὔτε ἰδεῖν τὸ πρόσω τῆς ἠπείρου οὔτε διεξιέναι, τήνδε ἔχω περὶ αὐτῶν γνώμην·
스키타이인들이 공기가 그것들로 가득 차 있으며, 이 때문에 대륙의 더 먼 곳을 보거나 통과해 지나갈 수도 없다고 말하는 '깃털'에 대해, 나는 그것들에 관해 다음과 같은 의견을 가지고 있다.
τὰ κατύπερθε ταύτης τῆς χώρης αἰεὶ νίφεται, ἐλάσσονι δὲ τοῦ θέρεος ἢ τοῦ χειμῶνος, ὥσπερ καὶ οἰκός.
이 지역의 위쪽지방은 항상 눈이 내리는데, 당연한 일이지만 여름에는 겨울보다 적게 내린다.
§4.31.2ἤδη ὦν ὅστις ἀγχόθεν χιόνα ἁδρὴν πίπτουσαν εἶδε οἶδε τὸ λέγω·
그러므로 굵은 눈이 내리는 것을 가까이서 본 적이 있는 사람이라면 누구나 내가 하는 말의 뜻을 안다.
ἔοικε γὰρ ἡ χιὼν πτεροῖσι καὶ διὰ τὸν χειμῶνα τοῦτον ἐόντα τοιοῦτον ἀνοίκητα τὰ πρὸς βορέην ἐστὶ τῆς ἠπείρου ταύτης.
왜냐하면 눈은 깃털과 비슷하며, 이 겨울이 그토록 매섭기 때문에 이 대륙의 북쪽 지역은 사람이 살 수 없는 곳이 되기 때문이다.
τὰ ὦν πτερὰ εἰκάζοντας τὴν χιόνα τοὺς Σκύθας τε καὶ τοὺς περιοίκους δοκέω λέγειν.
따라서 나는 스키타이인들과 그 주변 주민들이 눈을 비유하여 '깃털'이라고 말하는 것이라 생각한다.
ταῦτα μέν νυν τὰ λέγεται μακρότατα εἴρηται.
자, 가장 먼 곳에 대해 전해지는 이야기들은 이쯤으로 해두겠다.