Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.2.1-4.2.2

スキタイ人の搾乳法と奴隷を盲目にする風習

566 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

スキタイ人が搾乳のために奴隷の目を潰す方法と、搾り取った乳を加工する彼らの遊牧生活の習慣について説明される。

§4.2.1τοὺς δὲ δούλους οἱ Σκύθαι πάντας τυφλοῦσι τοῦ γάλακτος εἵνεκεν τοῦ πίνουσι ποιεῦντες ὧδε.
スキタイ人は、自分たちが飲む乳のために、すべての奴隷を盲目にするが、それは次のようにして行う。
ἐπεάν φυσητῆρας λάβωσι ὀστεΐνους αὐλοῖσι προσεμφερεστάτους, τούτους ἐσθέντες ἐς τῶν θηλέων ἵππων τά ἄρθρα φυσῶσι τοῖσι στόμασι, ἄλλοι δὲ ἄλλων φυσώντων ἀμέλγουσι.
彼らは笛に非常によく似た骨製の吹き筒を手に取ると、これを牝馬の生殖器に差し込んで口で息を吹き込み、ある者が息を吹き込んでいる間に、他の者たちが乳を搾るのである。
φασὶ δὲ τοῦδε εἵνεκα τοῦτο ποιέειν·
彼らはこのためにこれを行うのだと言っている。
τὰς φλέβας τε πίμπλασθαι φυσωμένας τῆς ἵππου καὶ τὸ οὖθαρ κατίεσθαι.
すなわち、息を吹き込まれることで牝馬の脈管が満たされ、乳房が下りてくるのである。
§4.2.2ἐπεὰν δὲ ἀμέλξωσι τὸ γάλα, ἐσχέαντες ἐς ξύλινα ἀγγήια κοῖλα καὶ περιστίξαντες κατὰ τὰ ἀγγήια τοὺς τυφλοὺς δονέουσι τὸ γάλα, καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ ἐπιστάμενον ἀπαρύσαντες ἡγεῦνται εἶναι τιμιώτερον, τό δʼ ὑπιστάμενον ἧσσον τοῦ ἑτέρου.
彼らは乳を搾ると、それを中がうつろな木製の容器に注ぎ入れ、盲人たちを容器の周りに配置して乳を揺り動かさせ、その乳の上に浮き出たものをすくい取って、より価値があると考え、下に沈んだものをそれよりも劣るものと見なす。
τούτων μὲν εἵνεκα ἅπαντα τὸν ἂν λάβωσι οἱ Σκύθαι ἐκτυφλοῦσι.
こうしたことのために、スキタイ人は捕らえた者をみな盲目にするのである。
οὐ γὰρ ἀρόται εἰσὶ ἀλλὰ νομάδες.
彼らは農耕民ではなく遊牧民だからである。

語釈・文法注

  1. §4.2.1τοῦ πίνουσι — 関係代名詞の格変化が先行詞 τοῦ γάλακτος（属格）に引っ張られた「関係代名詞の吸引（attraction）」の例。本来は他動詞 πίνουσι の直接目的語として対格となるべき箇所。
  2. §4.2.1τὰ ἄρθρα — 通常は「関節」や「肢体」を意味するが、ここでは牝馬の生殖器（産道など）を指す婉曲的な表現として用いられている。
  3. §4.2.1ἄλλων φυσώντων — 属格独立構文。主節の主語である ἄλλοι（他の者たち）とは別のグループ（「息を吹き込む他の者たち」）がその動作を行っている間に、搾乳が行われるという同時並行の状況を表す。
  4. §4.2.2ἐπιστάμενον ... ὑπιστάμενον — それぞれ ἐφίσταμαι（上に立つ）と ὑφίσταμαι（下に立つ）の現在分詞。「上に浮き上がるもの（クリーム、バター）」と「下に沈むもの（乳清など）」を指し、遊牧民の乳製品加工プロセスにおける分離状態を表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.2.1-4.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.2.1-4.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。