Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.29.1

寒気によるスキティアの無角牛とホメロスの詩句

593 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、スキタイ地方の牛に角が生えない原因を寒さによるものと推測し、温暖なリビュアで羊の角が早く育つとするホメロスの記述を引いて自身の説を補強する。

§4.29.1δοκέει δέ μοι καὶ τὸ γένος τῶν βοῶν τὸ κόλον διὰ ταῦτα οὐ φύειν κέρεα αὐτόθι·
私には、牛の角のない種もまた、この(寒さの)ゆえにそこでは角を生やさないのだと思われる。
μαρτυρέει δέ μοι τῇ γνώμῃ καὶ Ὁμήρου ἔπος ἐν Ὀδυσσείῃ ἔχον ὧδε, " καὶ Λιβύην, ὅθι τʼ ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι, " ὀρθῶς εἰρημένον, ἐν τοῖσι θερμοῖσι ταχὺ παραγίνεσθαι τὰ κέρεα, ἐν δὲ τοῖσι ἰσχυροῖσι ψύχεσι ἢ οὐ φύειν κέρεα τὰ κτήνεα ἀρχὴν ἡ φύοντα φύειν μόγις.
そして、私のこの考えを、『オデュッセイア』における次のように述べられたホメロスの詩句も支持している。 "そしてリビュア、そこでは羊たちがただちに角のあるものとなる、 "これは正しく語られたことであり、暖かい土地では角が急速に成長するが、激しい寒さの中では、家畜はそもそも角を生やさないか、あるいは生やすとしても辛うじて生やすのである。

語釈・文法注

  1. §4.29.1ὀρθῶς εἰρημένον — 非人称動詞から派生した中性対格の独立分詞構文(対格絶対)であり、引用されたホメロスの詩句が正しいという判断を示しつつ、その内容を後ろに続く対格不定詞句(παραγίνεσθαι および φύειν)で説明している。
  2. §4.29.1ἀρχὴν — 副詞的対格(対格の副詞的用法)で、否定語 οὐ と共に用いられて「そもそも、全く(〜ない)」という意味を表す。
  3. §4.29.1φύοντα — 譲歩を表す現在分詞(対格複数中性、主語の κτήνεα に一致)。後に続く不定詞 φύειν と組み合わされ、「生やすとしても(辛うじて生やす)」という仮定・譲歩のニュアンスを表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。