§4.23.1μέχρι μὲν δὴ τῆς τούτων τῶν Σκυθέων χώρης ἐστὶ ἡ καταλεχθεῖσα πᾶσα πεδιάς τε γῆ καὶ βαθύγαιος, τὸ δʼ ἀπὸ τούτου λιθώδης τʼ ἐστὶ καὶ τρηχέα.
これら他（一部）のスキティア人の土地に至るまでは、これまで述べられたすべての土地は平坦であり、土が肥えているが、これより先は石が多く険しい。
§4.23.2διεξελθόντι δὲ καὶ τῆς τρηχέης χώρης πολλὸν οἰκέουσι ὑπώρεαν ὀρέων ὑψηλῶν ἄνθρωποι λεγόμενοι εἶναι πάντες φαλακροὶ ἐκ γενετῆς γινόμενοι, καὶ ἔρσενες καὶ θήλεαι ὁμοίως, καὶ σιμοὶ καὶ γένεια ἔχοντες μεγάλα, φωνὴν δὲ ἰδίην ἱέντες, ἐσθῆτι δὲ χρεώμενοι Σκυθικῇ, ζῶντες δὲ ἀπὸ δενδρέων.
この険しい土地をはるばる通り抜けた者にとって、高い山々の麓に、人々が住んでいる。 彼らはみな生まれつき禿げていると言われ、男も女も同様であり、鼻がつぶれており、大きな顎髭を生やし、独自の言語を話し、スキティア風の衣服を用い、樹木によって暮らしている。
§4.23.3ποντικὸν μὲν οὔνομα τῷ δενδρέῳ ἀπʼ οὗ ζῶσι, μέγαθος δὲ κατὰ συκέην μάλιστά κῃ.
彼らがそれによって暮らす樹木の名はポンティコンであり、その大きさはおおよそイチジクの木ほどである。
καρπὸν δὲ φορέει κυάμῳ ἴσον, πυρῆνα δὲ ἔχει.
そら豆に等しい実を結び、中には核（種）がある。
τοῦτο ἐπεὰν γένηται πέπον, σακκέουσι ἱματίοισι, ἀπορρέει δὲ ἀπʼ αὐτοῦ παχὺ καὶ μέλαν·
これが熟すと、彼らはそれを衣類で濾し、そこから濃くて黒い汁が流れ出る。
οὔνομα δὲ τῷ ἀπορρέοντι ἐστὶ ἄσχυ·
その流れ出る汁の名はアスキュという。
τοῦτο καὶ λείχουσι καὶ γάλακτι συμμίσγοντες πίνουσι, καὶ ἀπὸ τῆς παχύτητος αὐτοῦ τῆς τρυγὸς παλάθας συντιθεῖσι καὶ ταύτας σιτέονται.
彼らはこれを舐めたり、牛乳に混ぜて飲んだりする。 また、その澱の濃い部分から練り菓子を作り、これを食べる。
§4.23.4πρόβατα γάρ σφι οὐ πολλά ἐστι.
というのも、彼らには家畜（羊など）が多くないからである。
οὐ γάρ τι σπουδαῖαι αἱ νομαὶ αὐτόθι εἰσί.
そこには良い牧草地がまったくないからである。
ὑπὸ δενδρέῳ δὲ ἕκαστος κατοίκηται, τὸν μὲν χειμῶνα ἐπεὰν τὸ δένδρεον περικαλύψῃ πίλῳ στεγνῷ λευκῷ, τὸ δὲ θέρος ἄνευ πίλου.
各人は木の下に住んでおり、冬には、その木を目の詰まった白いフェルトで覆い、夏にはフェルトなしで過ごす。
§4.23.5τούτους οὐδεὶς ἀδικέει ἀνθρώπων·
これらの人々を害する人間は誰もいない。
ἱροὶ γὰρ λέγονται εἶναι·
彼らは神聖であると言われているからである。
οὐδέ τι ἀρήιον ὅπλον ἐκτέαται.
彼らは武具を一切所有していない。
καὶ τοῦτο μὲν τοῖσι περιοικέουσι οὗτοι εἰσὶ οἱ τὰς διαφορὰς διαιρέοντες, τοῦτο δὲ ὃς ἂν φεύγων καταφύγῃ ἐς τούτους, ὑπʼ οὐδενὸς ἀδικέεται·
そして一方では、彼らは隣接する人々の間の紛争を調停する者たちであり、他方では、逃れて彼らのもとに逃げ込んだ者は、誰からも害されることはない。
οὔνομα δέ σφι ἐστὶ Ἀργιππαῖοι.
彼らの名はアルギッパイオイである。