§4.22.1Βουδίνων δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην ἐστὶ πρώτη μὲν ἔρημος ἐπʼ ἡμερέων ἑπτὰ ὁδόν, μετὰ δὲ τὴν ἔρημον ἀποκλίνοντι μᾶλλον πρὸς ἀπηλιώτην ἄνεμον νέμονται Θυσσαγέται, ἔθνος πολλὸν καὶ ἴδιον·
ブディノイ人の北方の上には、まず七日間の道のりにわたる砂漠があり、その砂漠を越えて、より東の方へ進路を曲げると、テュッサゲタイ人が領有して住んでいる。
ζῶσι δὲ ἀπὸ θήρης.
彼らは数多く独自の部族であり、狩猟によって暮らしている。
§4.22.2συνεχέες δὲ τούτοισι ἐν τοῖσι αὐτοῖσι τόποισι κατοικημένοι εἰσὶ τοῖσι οὔνομα κεῖται Ἰύρκαι, καὶ οὗτοι ἀπὸ θήρης ζῶντες τρόπῳ τοιῷδε·
これらに隣接して同じ地域に定住しているのは、イウルカイという名で呼ばれる人々であり、彼らもまた次のような方法で狩猟によって暮らしている。
λοχᾷ ἐπὶ δένδρεον ἀναβάς, τὰ δὲ ἐστὶ πυκνὰ ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην·
すなわち、木に登って待ち伏せするのであるが、その地には国中いたるところに木々が密生している。
ἵππος δὲ ἑκάστῳ δεδιδαγμένος ἐπὶ γαστέρα κεῖσθαι ταπεινότητος εἵνεκα ἕτοιμος ἐστὶ καὶ κύων·
各自には、身を低く保つために腹這いになるよう訓練された馬と、犬とが控えている。
ἐπεὰν δὲ ἀπίδῃ τὸ θηρίον ἀπὸ τοῦ δενδρέου, τοξεύσας ἐπιβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον διώκει, καὶ ὁ κύων ἔχεται,
木の上から獲物を見つけると、矢を放ち、馬にまたがって追いかけ、犬がぴったりと付き従う。
§4.22.3ὑπὲρ δὲ τούτων τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἀποκλίνοντι οἰκέουσι Σκύθαι ἄλλοι, ἀπὸ τῶν βασιληίων Σκυθέων ἀποστάντες καὶ οὕτω ἀπικόμενοι ἐς τοῦτον τὸν χῶρον.
これらのさらに上方で、東の方へ進路を曲げると、他のスキティア人たちが住んでいる。 彼らは王族スキティア人から離反し、このようにしてこの土地にやって来たのである。