§4.203.1τοὺς ὦν δὴ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων οἱ Πέρσαι ἀνδραποδισάμενοι ἀπήισαν ὀπίσω·
そこでペルシア人たちは、バルケ人の残りの者たちを奴隷にすると、帰途についた。
καὶ ἐπείτε ἐπὶ τῇ Κυρηναίων πόλι ἐπέστησαν, οἱ Κυρηναῖοι λόγιόν τι ἀποσιεύμενοι διεξῆκαν αὐτοὺς διὰ τοῦ ἄστεος.
そして彼らがキュレネ人の町の前に差し掛かったとき、キュレネ人たちはある神託の不吉を避けるために、彼らを市街を通り抜けさせて通過させた。
§4.203.2διεξιούσης δὲ τῆς στρατιῆς Βάδρης μὲν ὁ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ στρατηγὸς ἐκέλευε αἱρέειν τὴν πόλιν, Ἄμασις δὲ ὁ τοῦ πεζοῦ οὐκ ἔα·
軍が通り抜けているとき、水軍の将軍バドレスは町を占領するよう命じたが、陸上部隊の将軍アマシスはそれを許さなかった。
ἐπὶ Βάρκην γὰρ ἀποσταλῆναι μούνην Ἑλληνίδα πόλιν·
なぜなら、ギリシアの町としてはバルケ一市のみを標的として自分たちは派遣されたのだから、というのである。
ἐς ὃ διεξελθοῦσι καὶ ἱζομένοισι ἐπὶ Διὸς Λυκαίου ὄχθον μετεμέλησέ σφι οὐ σχοῦσι τὴν Κυρήνην.
しかし、彼らが通り抜けを終え、リュカイオスのゼウスの丘に陣取ったとき、キュレネを占領しなかったことを後悔した。
καὶ ἐπειρῶντο τὸ δεύτερον παριέναι ἐς αὐτήν· οἱ δὲ Κυρηναῖοι οὐ περιώρων.
そして二度目に町に入り込もうと試みたが、キュレネ人たちはこれを通さなかった。
§4.203.3τοῖσι δὲ Πέρσῃσι οὐδενὸς μαχομένου φόβος ἐνέπεσε, ἀποδραμόντες τε ὅσον τε ἑξήκοντα στάδια ἵζοντο·
すると、誰も戦いを挑んでいないのにペルシア人たちに恐怖が襲い、彼らは逃げ走って約六十スタディオン離れたところに陣を敷いた。
ἱδρυθέντι δὲ τῷ στρατοπέδῳ ταύτῃ ἦλθε παρὰ Ἀρυνάνδεω ἄγγελος ἀποκαλέων αὐτούς.
そこに陣地を設営したとき、アリュアンデスのもとから彼らを召還する使者がやって来た。
οἱ δὲ Πέρσαι Κυρηναίων δεηθέντες ἐπόδιά σφι δοῦναι ἔτυχον, λαβόντες δὲ ταῦτα ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν Αἴγυπτον.
ペルシア人たちはキュレネ人たちに道中の糧食を与えるよう懇願してこれを得、それらを受け取るとエジプトへと退却していった。
§4.203.4παραλαβόντες δὲ τὸ ἐνθεῦτεν αὐτοὺς Λίβυες τῆς τε ἐσθῆτος εἵνεκα καὶ τῆς σκευῆς τοὺς ὑπολειπομένους αὐτῶν καὶ ἐπελκομένους ἐφόνευον, ἐς ὃ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἀπίκοντο.
その後、リビア人たちが彼らを待ち伏せ、その衣服や装備を目当てに、彼らのうちで落伍した者や遅れる者たちを、彼らがエジプトに到着するまで殺害し続けた。