§4.203.1τοὺς ὦν δὴ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων οἱ Πέρσαι ἀνδραποδισάμενοι ἀπήισαν ὀπίσω·
그리하여 페르시아인들은 남은 바르케인들을 노예로 삼아 가던 길을 되돌아갔다.
καὶ ἐπείτε ἐπὶ τῇ Κυρηναίων πόλι ἐπέστησαν, οἱ Κυρηναῖοι λόγιόν τι ἀποσιεύμενοι διεξῆκαν αὐτοὺς διὰ τοῦ ἄστεος.
그리고 그들이 키레네인들의 도시 앞에 이르렀을 때, 키레네인들은 어떤 신탁의 불길함을 피하기 위해 그들이 시내를 통과해 지나가도록 허락했다.
§4.203.2διεξιούσης δὲ τῆς στρατιῆς Βάδρης μὲν ὁ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ στρατηγὸς ἐκέλευε αἱρέειν τὴν πόλιν, Ἄμασις δὲ ὁ τοῦ πεζοῦ οὐκ ἔα·
군대가 통과하는 동안 수군 사령관 바드레스는 그 도시를 점령하자고 명령했으나, 보병 사령관 아마시스는 이를 허락하지 않았다.
ἐπὶ Βάρκην γὰρ ἀποσταλῆναι μούνην Ἑλληνίδα πόλιν·
그리스 도시들 중에서는 오직 바르케만을 목표로 자신들이 파견되었기 때문이라는 것이었다.
ἐς ὃ διεξελθοῦσι καὶ ἱζομένοισι ἐπὶ Διὸς Λυκαίου ὄχθον μετεμέλησέ σφι οὐ σχοῦσι τὴν Κυρήνην.
그러나 그들이 통과를 마치고 리카이오스 제우스의 언덕에 진을 쳤을 때, 키레네를 점령하지 않은 것을 후회했다.
καὶ ἐπειρῶντο τὸ δεύτερον παριέναι ἐς αὐτήν· οἱ δὲ Κυρηναῖοι οὐ περιώρων.
그리하여 그들은 두 번째로 그곳에 들어가고자 시도했으나, 키레네인들은 이를 방치하지 않고 가로막았다.
§4.203.3τοῖσι δὲ Πέρσῃσι οὐδενὸς μαχομένου φόβος ἐνέπεσε, ἀποδραμόντες τε ὅσον τε ἑξήκοντα στάδια ἵζοντο·
그때 아무도 싸움을 걸지 않았음에도 페르시아인들에게 공포가 엄습하여, 그들은 도망쳐 약 60스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
ἱδρυθέντι δὲ τῷ στρατοπέδῳ ταύτῃ ἦλθε παρὰ Ἀρυνάνδεω ἄγγελος ἀποκαλέων αὐτούς.
그곳에 진영이 갖추어지자 아리안데스로부터 그들을 소환하는 전령이 왔다.
οἱ δὲ Πέρσαι Κυρηναίων δεηθέντες ἐπόδιά σφι δοῦναι ἔτυχον, λαβόντες δὲ ταῦτα ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν Αἴγυπτον.
페르시아인들은 키레네인들에게 여비를 달라고 간청하여 이를 얻어내었고, 이것들을 받자 에지프로 퇴각했다.
§4.203.4παραλαβόντες δὲ τὸ ἐνθεῦτεν αὐτοὺς Λίβυες τῆς τε ἐσθῆτος εἵνεκα καὶ τῆς σκευῆς τοὺς ὑπολειπομένους αὐτῶν καὶ ἐπελκομένους ἐφόνευον, ἐς ὃ ἐς τὴν Αἴγυπτον ἀπίκοντο.
그곳에서부터 리비아인들이 그들을 가로채어, 의복과 장비를 탐내어 그들 중 뒤처지거나 처지는 자들을 살해하기 시작했고, 이는 그들이 에지프트에 도착할 때까지 계속되었다.