§4.204.1οὗτος ὁ Περσέων στρατὸς τῆς Λιβύης ἑκαστάτω ἐς Εὐεσπερίδας ἦλθε.
このペルシア人の軍勢は、リビアの最も遠方であるエウエスペリデスまで達した。
τοὺς δὲ ἠνδραποδίσαντο τῶν Βαρκαίων, τούτους δὲ ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἀνασπάστους ἐποίησαν παρὰ βασιλέα, βασιλεὺς δέ σφι Δαρεῖος ἔδωκε τῆς Βακτρίης χώρης κώμην ἐγκατοικῆσαι.
そして、彼らがバルケ人のうちで奴隷にした者たちについては、エジプトから王のもとへと強制移住させた。 そしてダレイオス王は彼らに、定住するための地としてバクトリア地方の村を与えた。
οἳ δὲ τῇ κώμῃ ταύτῃ οὔνομα ἔθεντο Βάρκην, ἥ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν οἰκεομένη ἐν γῇ τῇ Βακτρίῃ.
彼らはこの村にバルケという名をつけたが、それは私の時代にいたるまでなお、バクトリアの地で人が住む場所として存続していた。