§4.200.1οἱ δὲ Φερετίμης τιμωροὶ Πέρσαι ἐπείτε ἐκ τῆς Αἰγύπτου σταλέντες ὑπὸ Ἀρυάνδεω ἀπίκατο ἐς τὴν Βάρκην, ἐπολιόρκεον τὴν πόλιν ἐπαγγελλόμενοι ἐκδιδόναι τοὺς αἰτίους τοῦ φόνου τοῦ Ἀρκεσίλεω·
フェレティメの復讐者であるペルシア人たちは、アリュアンデスによってエジプトから派遣されてバルケに到着すると、アルケシラオス殺害の責任者たちを引き渡すよう要求しつつ、その町を包囲した。
τῶν δὲ πᾶν γὰρ ἦν τὸ πλῆθος μεταίτιον, οὐκ ἐδέκοντο τοὺς λόγους.
しかし彼らは――というのも彼らの全群衆が共犯であったからであるが――その提案を受け入れなかった。
§4.200.2ἐνθαῦτα δὴ ἐπολιόρκεον τὴν Βάρκην ἐπὶ μῆνας ἐννέα, ὀρύσσοντες τε ὀρύγματα ὑπόγαια φέροντα ἐς τὸ τεῖχος καὶ προσβολὰς καρτερὰς ποιεύμενοι.
そこで彼らは九ヶ月にわたってバルケを包囲し、城壁へと通じる地下の坑道を掘り、また激しい攻撃を仕掛けた。
τὰ μέν νυν ὀρύγματα ἀνὴρ χαλκεὺς ἀνεῦρε ἐπιχάλκῳ ἀσπίδι, ὧδε ἐπιφρασθείς·
さて、その坑道については、一人の青銅細工師が青銅を張った盾を用いて、次のように考えて見つけ出した。
περιφέρων αὐτὴν ἐντὸς τοῦ τείχεος προσῖσχε πρὸς τὸ δάπεδον τῆς πόλιος.
すなわち、彼はその盾を城壁の内側で持ち回り、町の地面にあてがったのである。
§4.200.3τὰ μὲν δὴ ἄλλα ἔσκε κωφὰ πρὸς τὰ προσῖσχε, κατὰ δὲ τὰ ὀρυσσόμενα ἠχέεσκε ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος.
彼があてがった他の場所では（盾は）何も音を立てなかったが、掘り進められている場所においては、盾の青銅が響いた。
ἀντορύσσοντες δʼ ἂν ταύτῃ οἱ Βαρκαῖοι ἔκτεινον τῶν Περσέων τοὺς γεωρυχέοντας.
バルケ人たちはその場所で対抗して掘り進め、ペルシア人のうちで土を掘っていた者たちを殺したものであった。
τοῦτο μὲν δὴ οὕτω ἐξευρέθη, τὰς δὲ προσβολὰς ἀπεκρούοντο οἱ Βαρκαῖοι.
このようにしてこの件は発見され、またバルケ人たちは攻撃を撃退した。