§4.196.1λέγουσι δὲ καὶ τάδε Καρχηδόνιοι.
カルタゴ人たちはまた次のようなことも語っている。
εἶναι τῆς Λιβύης χῶρόν τε καὶ ἀνθρώπους ἔξω Ἡρακλέων στηλέων κατοικημένους·
ヘラクレスの柱の外側に、リビアの一地方とそこに住む人々がいるという。
ἐς τοὺς ἐπεὰν ἀπίκωνται καὶ ἐξέλωνται τὰ φορτία, θέντες αὐτὰ ἐπεξῆς παρὰ τὴν κυματωγήν, ἐσβάντες ἐς τὰ πλοῖα τύφειν καπνόν.
彼らのところへカルタゴ人が到着して荷物を陸揚げし、波打ち際にそれらを順に並べて置くと、船に戻って煙を立てる。
τοὺς δʼ ἐπιχωρίους ἰδομένους τὸν καπνὸν ἰέναι ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἔπειτα ἀντὶ τῶν φορτίων χρυσὸν τιθέναι καὶ ἐξαναχωρέειν πρόσω ἀπὸ τῶν φορτίων.
すると、地元の人々はその煙を見て海辺へとやって来て、それから荷物の代わりに金を置き、荷物から遠く離れた場所へと引き下がるのだという。
§4.196.2τοὺς δὲ Καρχηδονίους ἐκβάντας σκέπτεσθαι, καὶ ἢν μὲν φαίνηταί σφι ἄξιος ὁ χρυσὸς τῶν φορτίων, ἀνελόμενοι ἀπαλλάσσονται, ἢν δὲ μὴ ἄξιος, ἐσβάντες ὀπίσω ἐς τὰ πλοῖα κατέαται·
そこでカルタゴ人たちが上陸して見極め、もし金が荷物に見合う価値があるように思われれば、それを受け取って立ち去るが、もし見合わないと思われれば、再び船に戻って待機する。
οἱ δὲ προσελθόντες ἄλλον πρὸς ὦν ἔθηκαν χρυσόν, ἐς οὗ ἂν πείθωσι.
すると彼らは近づいてきて、同意が得られるまで、さらに金を付け加える。
ἀδικέειν δὲ οὐδετέρους.
そして、どちらの側も不正を働くことはないという。
§4.196.3οὔτε γὰρ αὐτοὺς τοῦ χρυσοῦ ἅπτεσθαι πρὶν ἄν σφι ἀπισωθῇ τῇ ἀξίῃ τῶν φορτίων, οὔτʼ ἐκείνους τῶν φορτίων ἅπτεσθαι πρότερον ἢ αὐτοὶ τὸ χρυσίον λάβωσι.
というのも、カルタゴ人たちは、金が自分たちの荷物の価値と等しくなるまではその金に手を触れることはなく、現地の人々もまた、カルタゴ人たち自身が金を受け取るまでは、荷物に手を触れることはないからである。