§4.196.1λέγουσι δὲ καὶ τάδε Καρχηδόνιοι.
카르타고인들은 또한 다음과 같은 이야기도 전한다.
εἶναι τῆς Λιβύης χῶρόν τε καὶ ἀνθρώπους ἔξω Ἡρακλέων στηλέων κατοικημένους·
헤라클레스의 기둥 밖에 리비아의 한 지역과 그곳에 사는 사람들이 있다고 한다.
ἐς τοὺς ἐπεὰν ἀπίκωνται καὶ ἐξέλωνται τὰ φορτία, θέντες αὐτὰ ἐπεξῆς παρὰ τὴν κυματωγήν, ἐσβάντες ἐς τὰ πλοῖα τύφειν καπνόν.
그들에게 카르타고인들이 도착하여 화물을 내려놓고 파도가 밀려오는 해변에 그것들을 차례로 벌여놓은 뒤, 배로 돌아가서 연기를 피워 올린다.
τοὺς δʼ ἐπιχωρίους ἰδομένους τὸν καπνὸν ἰέναι ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἔπειτα ἀντὶ τῶν φορτίων χρυσὸν τιθέναι καὶ ἐξαναχωρέειν πρόσω ἀπὸ τῶν φορτίων.
그러면 현지인들은 그 연기를 보고 바다로 나아와, 화물 값으로 금을 놓아두고 화물로부터 멀리 물러난다고 한다.
§4.196.2τοὺς δὲ Καρχηδονίους ἐκβάντας σκέπτεσθαι, καὶ ἢν μὲν φαίνηταί σφι ἄξιος ὁ χρυσὸς τῶν φορτίων, ἀνελόμενοι ἀπαλλάσσονται, ἢν δὲ μὴ ἄξιος, ἐσβάντες ὀπίσω ἐς τὰ πλοῖα κατέαται·
그 후 카르타고인들이 상륙하여 살펴보는데, 만약 그 금이 화물의 가치와 상응하는 것으로 보이면 그것을 거두어 가고, 만약 상응하지 않는 것으로 보이면 다시 배로 돌아가 대기한다.
οἱ δὲ προσελθόντες ἄλλον πρὸς ὦν ἔθηκαν χρυσόν, ἐς οὗ ἂν πείθωσι.
그러면 현지인들이 다가와 동의할 때까지 금을 더 얹어 놓는다.
ἀδικέειν δὲ οὐδετέρους.
그리고 양쪽 모두 서로에게 부정직하게 굴지 않는다고 한다.
§4.196.3οὔτε γὰρ αὐτοὺς τοῦ χρυσοῦ ἅπτεσθαι πρὶν ἄν σφι ἀπισωθῇ τῇ ἀξίῃ τῶν φορτίων, οὔτʼ ἐκείνους τῶν φορτίων ἅπτεσθαι πρότερον ἢ αὐτοὶ τὸ χρυσίον λάβωσι.
왜냐하면 카르타고인들은 금이 자신들의 화물 가치와 대등해지기 전에는 금에 손을 대지 않고, 현지인들 역시 카르타고인들이 금을 가져가기 전에는 화물에 손을 대지 않기 때문이다.