ザウエケス人の居住地と女性が御する戦車

語釈・文法注

1. §4.193.1ἔχονται — 動詞 ἔχω の中動相 ἔχομαι は、属格を伴って「〜に隣接する」「〜に接して位置する」という意味を表す。ここでは属格の Μαξύων（マクシュエス人）にかかる。
2. §4.193.1τοῖσι — 関係代名詞のイオニア方言形であり、アッティカ方言の οἷς に相当する。ここでは「彼らの間では」あるいは「彼らにとっては」という、所属や状況を示す与格として機能している。